1 00:01:33,093 --> 00:01:36,756 [música] Los muchachos y las muchachas Un viaje de esquila de ovejas 2 00:01:36,830 --> 00:01:38,024 [música] Fa la lee... [música] 3 00:01:38,098 --> 00:01:40,430 ¿Polla? ¿Eres tú, Dick Dewy? 4 00:01:43,369 --> 00:01:45,564 Lo mismo, Robert Penny. 5 00:01:46,639 --> 00:01:49,199 ROBERT: Es tan fría una Nochebuena como lo recuerdo. 6 00:01:49,275 --> 00:01:51,175 HOMBRE: Hola, nuestro Dick. 7 00:01:54,380 --> 00:01:55,847 Tomás. 8 00:01:55,915 --> 00:01:57,678 Tienes buena voz, Dick. 9 00:01:58,318 --> 00:02:02,550 Yo mismo necesito una libación en una noche fría como ésta. 10 00:02:02,655 --> 00:02:06,250 Entonces será mejor que nos consigamos A la casa de mi padre, Sr. Penny. 11 00:02:15,135 --> 00:02:17,262 HOMBRE: Oh, gracias, señorita Day. 12 00:03:03,316 --> 00:03:05,944 Aquí estamos entonces. Entra. 13 00:03:07,487 --> 00:03:09,216 Sí, ¿está bien entonces, Thomas? 14 00:03:09,289 --> 00:03:12,156 - Tengo frío. - Estarás bien, Thomas. 15 00:03:13,092 --> 00:03:16,027 ROBERT: Espero que esté listo. Sidra, Dick, necesito sidra. 16 00:03:16,095 --> 00:03:19,030 Seré el primero en visitar ese muérdago, señora Dewy. 17 00:03:19,132 --> 00:03:21,362 Te lo recordaré cuando estés lleno de sidra. 18 00:03:21,434 --> 00:03:24,665 - Padre. - ¡Hola, hijitos míos! 19 00:03:24,804 --> 00:03:26,203 ¡Saludos de temporada! 20 00:03:26,272 --> 00:03:29,901 Adelante. Ponte frente al fuego, Thomas Leaf. 21 00:03:30,009 --> 00:03:33,172 - ¿Una buena bajada, Rubén? - Oh, pronto lo veremos, Robert. 22 00:03:33,780 --> 00:03:35,680 Rubén: Bien, entonces. 23 00:03:36,849 --> 00:03:39,215 Entra, acércate a ese fuego. 24 00:03:40,053 --> 00:03:42,749 - Tráenos una taza, Suze. - Sí, padre. 25 00:03:44,857 --> 00:03:46,688 Prepárense. 26 00:03:46,759 --> 00:03:48,317 (TODOS GRITANDO) 27 00:03:57,537 --> 00:03:58,936 (GRITOS) 28 00:04:09,916 --> 00:04:13,249 Se puede saber mucho sobre una persona por sus zapatos. 29 00:04:13,319 --> 00:04:15,446 ¿Has conocido a la nueva maestra de la escuela? 30 00:04:15,521 --> 00:04:16,954 Aún no. 31 00:04:17,056 --> 00:04:19,923 Ella envió su zapato delante de ella para que yo lo arreglara. 32 00:04:19,993 --> 00:04:22,587 Entonces, ¿cómo es ella, esta señorita Day? 33 00:04:23,329 --> 00:04:27,561 Encontrarás a sus vecinos delicados pero robustos. 34 00:04:28,301 --> 00:04:31,759 Parte chica de campo que alguna vez fue, 35 00:04:31,838 --> 00:04:34,534 mujer parcialmente educada que es ahora. 36 00:04:34,607 --> 00:04:37,371 Dices algunas tonterías, Robert Penny. 37 00:04:37,977 --> 00:04:40,468 Este zapato ha bailado 38 00:04:40,580 --> 00:04:43,105 sobre los suelos de mármol de Exeter. 39 00:04:44,250 --> 00:04:48,846 ¿Con quién se casará entonces, hijitos míos? Un zapato como ese necesita una mesa elegante debajo. 40 00:04:48,921 --> 00:04:50,513 Entonces el granjero Shinar es tu hombre. 41 00:04:50,590 --> 00:04:54,048 Ha estado dando vueltas en ese casa grande solo desde hace demasiado tiempo. 42 00:04:54,127 --> 00:04:58,063 Si Shinar no es de su agrado, Será el párroco Maybold. Marca mis palabras. 43 00:04:58,131 --> 00:04:59,689 ¿El nuevo párroco? 44 00:04:59,766 --> 00:05:03,293 Le entregué una gran caja de madera este mismo día. 45 00:05:03,369 --> 00:05:06,338 Nos tomó a cuatro de nosotros conseguirlo. Del carro a la casa parroquial. 46 00:05:06,406 --> 00:05:10,775 - ¿Qué había en la caja, Rubén? - No lo dijo, y pensé que era de mala educación preguntar. 47 00:05:13,479 --> 00:05:18,041 Pero más de una vez miró desde esa caja. a su alojamiento con un brillo en los ojos. 48 00:05:19,419 --> 00:05:21,284 Es un zapato muy pequeño. 49 00:05:21,354 --> 00:05:23,822 Cuanto más pequeña es la doncella, mayor es el enigma. 50 00:05:23,890 --> 00:05:25,380 ¿Qué opinas, Dick? 51 00:05:25,458 --> 00:05:27,221 Creo que es hora de cantar, hermana. 52 00:05:27,293 --> 00:05:28,555 TODOS: ¡Sí! 53 00:05:29,896 --> 00:05:32,763 - ¡Espérame! ¡Espérame! - REUBÉN: Vamos, Elías. 54 00:05:33,966 --> 00:05:36,298 - Claro, Spinksy. - Buen hombre, Elías. 55 00:05:37,670 --> 00:05:40,036 (SE ACLARA LA GARGANTA) ¿Está bien, muchachos? 56 00:05:41,007 --> 00:05:43,635 [música] En Belén nació... 57 00:05:43,743 --> 00:05:46,678 (PERRO QUEJANDO) 58 00:05:46,813 --> 00:05:49,281 [música] En Belén nació 59 00:05:49,382 --> 00:05:51,907 [música] Por el bien de la humanidad 60 00:05:52,018 --> 00:05:54,680 [música] En Belén nació 61 00:05:54,754 --> 00:05:57,655 [música] Para nosotros que estábamos desamparados 62 00:05:57,724 --> 00:06:00,352 [música] Y por eso no se despreció 63 00:06:00,460 --> 00:06:03,293 [música] Nuestros pecados para soportar [música] 64 00:06:04,764 --> 00:06:08,996 ¡Cállate, quieres! ¿No puede un hombre pasar una noche tranquila en Nochebuena? 65 00:06:09,102 --> 00:06:11,127 ¿Qué dice Shinar, padre? 66 00:06:11,204 --> 00:06:13,035 Creo que quiere más. 67 00:06:13,139 --> 00:06:14,367 ¡Fortissimo! 68 00:06:14,440 --> 00:06:17,238 [música] Dad gracias a Dios siempre. 69 00:06:17,343 --> 00:06:20,005 [música] Oh, hombre, oh, hombre 70 00:06:20,079 --> 00:06:22,639 [música] Dad gracias a Dios siempre. 71 00:06:22,715 --> 00:06:25,548 [música] Con mucha alegría 72 00:06:25,651 --> 00:06:28,313 [música] Dad gracias a Dios siempre... [música] 73 00:06:28,921 --> 00:06:30,616 Eso te enseñará. 74 00:06:30,690 --> 00:06:31,952 (EL PERRO LADRA) 75 00:06:32,058 --> 00:06:33,650 ¡Feliz navidad! 76 00:06:34,594 --> 00:06:37,495 Muy indecoroso. Muy. 77 00:06:37,563 --> 00:06:39,724 Y él es celador de la iglesia. 78 00:06:39,799 --> 00:06:43,326 Soledad y una gota de bebida, Hijitos míos, ¿qué os dije? 79 00:06:43,403 --> 00:06:47,772 Aún así, lo invitaremos a nuestra fiesta mañana por la noche. y volver a ponerlo de buen humor. 80 00:06:48,341 --> 00:06:49,968 Estoy resfriado. 81 00:06:50,042 --> 00:06:53,500 Un poco más de canto, Thomas. y conseguiremos algunas víveres dentro de ti. 82 00:06:53,579 --> 00:06:56,707 Ah. Dos pájaros de un tiro. 83 00:06:56,816 --> 00:06:59,284 Señorita Day y Parson Maybold. 84 00:07:03,156 --> 00:07:04,521 ¡Fortissimo! 85 00:07:16,569 --> 00:07:19,333 [música] En Belén nació 86 00:07:19,405 --> 00:07:21,999 [música] Oh, hombre, oh, hombre 87 00:07:22,074 --> 00:07:24,269 [música] En Belén nació 88 00:07:24,777 --> 00:07:27,473 [música] Por el bien de la humanidad... 89 00:07:33,286 --> 00:07:35,846 [música] Y por eso no se despreció 90 00:07:35,955 --> 00:07:38,583 [música] Nuestros pecados para soportar 91 00:07:38,724 --> 00:07:41,488 [música] Dad gracias a Dios siempre. 92 00:07:41,561 --> 00:07:44,291 [música] Oh, hombre, oh, hombre 93 00:07:44,363 --> 00:07:47,025 [música] Dad gracias a Dios siempre. 94 00:07:47,133 --> 00:07:49,363 [música] Con mucha alegría 95 00:07:49,802 --> 00:07:52,532 [música] Dad gracias a Dios siempre. 96 00:07:52,605 --> 00:07:55,335 [música] En este bendito día 97 00:07:55,408 --> 00:07:58,275 [música] Que todos los hombres canten y digan 98 00:07:58,377 --> 00:08:02,404 [música] ¡Santo, santo! [música] 99 00:08:07,153 --> 00:08:09,451 Gracias cantantes. Gracias. 100 00:08:09,522 --> 00:08:12,150 Dejaré su zapato junto a la puerta, señorita. 101 00:08:12,658 --> 00:08:15,126 Muy agradables, cantantes. Excelente. 102 00:08:17,129 --> 00:08:19,689 Señorita Day, ¿verdad? Bienvenidos a Mellstock. 103 00:08:19,765 --> 00:08:21,960 Gracias amablemente... ¿Señor Maybold? 104 00:08:22,034 --> 00:08:24,969 - Sí. ¿Confío en que te estés adaptando bien? - Lo soy, señor. Gracias. 105 00:08:25,037 --> 00:08:26,470 Excelente. 106 00:08:26,572 --> 00:08:30,133 ¿Puedo pedirte que llames por la mañana? antes del servicio? 107 00:08:30,209 --> 00:08:32,643 Hay algo que me gustaría mucho que vieras. 108 00:08:32,712 --> 00:08:34,577 - Ciertamente. - Espléndido. 109 00:08:37,483 --> 00:08:41,817 Bueno, te diré buenas noches y feliz Navidad. 110 00:08:41,888 --> 00:08:43,947 Y feliz Navidad para ti. 111 00:08:46,759 --> 00:08:50,320 - Feliz Navidad a vosotros, cantantes. - TODOS: ¡Feliz Navidad! 112 00:08:54,033 --> 00:08:56,160 Entonces lo es el párroco Maybold. 113 00:08:58,404 --> 00:09:01,703 REUBÉN: Hora de comer un poco. Y creo que una pequeña gota para seguir adelante. 114 00:09:01,774 --> 00:09:04,470 - Entonces pasemos por la iglesia, ¿eh? - ¡Sidra! 115 00:09:04,544 --> 00:09:07,570 - Sal de este frío. - Tomaré una pequeña gota. 116 00:09:42,014 --> 00:09:43,572 Magnífico. 117 00:09:53,459 --> 00:09:55,689 ELÍAS: ¡Espérame! ¡Espérame! 118 00:09:56,696 --> 00:10:00,325 Sí, pero recuerda que ella también ha vuelto. para cuidar de su anciano padre. 119 00:10:00,399 --> 00:10:02,333 ¿Qué, viejo Geoffrey Day? 120 00:10:03,135 --> 00:10:05,262 ELÍAS: Vale la pena cantar por una visión como esa. 121 00:10:05,338 --> 00:10:09,035 Algo tan cercano a una visión espiritual. como siempre deseo ver. 122 00:10:10,610 --> 00:10:12,805 Más bonito incluso que su zapato. 123 00:10:15,181 --> 00:10:17,172 - Bonito. - Seguramente lo es. 124 00:10:19,552 --> 00:10:21,543 Parece que estamos secos, Reuben. 125 00:10:21,654 --> 00:10:24,122 Dick tiene otra jarra encima. ¿Polla? 126 00:10:25,091 --> 00:10:26,558 ¡Polla! 127 00:10:27,960 --> 00:10:29,791 ¿Dónde está el chico? 128 00:10:45,878 --> 00:10:50,212 [música] Llegó a la medianoche clara 129 00:10:50,282 --> 00:10:54,275 [música] Esa gloriosa canción de antaño 130 00:10:54,620 --> 00:10:59,023 [música] De los ángeles inclinados cerca de la tierra 131 00:10:59,091 --> 00:11:02,720 [música] Para tocar sus arpas de oro 132 00:11:03,295 --> 00:11:07,732 [música] Paz en la tierra, buena voluntad para con los hombres. 133 00:11:07,800 --> 00:11:11,964 [música] Del rey todo misericordioso del cielo 134 00:11:12,138 --> 00:11:16,598 [música] El mundo yacía en solemne quietud. 135 00:11:16,676 --> 00:11:20,373 [música] Para escuchar a los ángeles cantar [música] 136 00:11:20,780 --> 00:11:24,181 Al final de un año y el comienzo del siguiente... 137 00:11:24,917 --> 00:11:29,320 debemos preguntarnos cómo podemos servir mejor a Dios... 138 00:11:30,356 --> 00:11:32,221 en los próximos meses. 139 00:11:32,291 --> 00:11:34,521 el mundo esta cambiando 140 00:11:34,593 --> 00:11:37,756 y debemos cambiar con ello. 141 00:11:37,863 --> 00:11:42,357 ¿Cómo podemos servir mejor a nuestro Señor? en este feliz nuevo mundo? 142 00:11:43,569 --> 00:11:45,161 A través de nuestros hijos. 143 00:11:46,372 --> 00:11:48,067 Educación. 144 00:11:48,741 --> 00:11:50,003 Educación. 145 00:11:50,976 --> 00:11:53,137 Dales las flechas intelectuales. 146 00:11:53,212 --> 00:11:56,443 para que puedan salir de este pueblo 147 00:11:56,515 --> 00:11:59,916 y dejar la huella de Dios en el mundo en general. 148 00:12:01,020 --> 00:12:02,419 Para tal fin... 149 00:12:03,489 --> 00:12:07,323 He nombrado a Miss Fancy Day como nuestra nueva maestra de escuela. 150 00:12:09,128 --> 00:12:12,655 Los talentos de Miss Day no sólo Sin embargo, se puede utilizar en el aula. 151 00:12:12,732 --> 00:12:16,725 Para nuestra enorme buena fortuna, y para gloria de Dios, 152 00:12:16,802 --> 00:12:21,830 Miss Day ha aceptado tocar el nuevo armonio 153 00:12:21,941 --> 00:12:25,206 que se instalará en la iglesia. 154 00:12:26,378 --> 00:12:29,006 ¿Armonio? No necesitamos ningún armonio. 155 00:12:29,081 --> 00:12:30,480 ¡Tenemos coro! 156 00:12:30,583 --> 00:12:32,608 ¿Qué significa, Rubén? 157 00:12:33,085 --> 00:12:34,746 Oremos. 158 00:12:39,859 --> 00:12:42,555 Gracias. Feliz navidad. 159 00:12:43,729 --> 00:12:46,857 ELÍAS: Al menos sabemos ¿Qué hay ahora en la caja, Reuben? 160 00:12:46,932 --> 00:12:49,924 Sucedió en Flintcomb Ash. Sucedió en Longpuddle. 161 00:12:50,002 --> 00:12:53,369 Algún artilugio de ruido sibilante. reemplazando el coro 162 00:12:53,439 --> 00:12:55,737 que han estado allí durante 100 años o más. 163 00:12:55,808 --> 00:12:59,300 Miró a Miss Day de una manera eso era más cálido de lo que pedía el cristianismo. 164 00:12:59,378 --> 00:13:02,404 No nos agitemos, hijitos. 165 00:13:02,882 --> 00:13:06,978 Estoy seguro cuando el párroco lo sepa. cómo nos sentimos, pensará diferente. 166 00:13:07,052 --> 00:13:10,317 - ROBERT: Díselo ahora, Rubén. - No. Ahora no es el lugar. 167 00:13:10,422 --> 00:13:13,220 Los invitaré a él y a la señorita Day a nuestra fiesta esta noche. 168 00:13:13,292 --> 00:13:14,759 Eso debería bastar. 169 00:13:14,860 --> 00:13:17,055 - MAYBOLD: Feliz Navidad, niños. - Feliz navidad. 170 00:13:17,129 --> 00:13:19,859 Ahora siga adelante, me gustaría hablar con la señorita Day. 171 00:13:24,370 --> 00:13:26,429 ¿Le gustó el sermón, señorita Day? 172 00:13:26,505 --> 00:13:30,407 Mucho, señor Maybold. Hubo una pequeña cosa. 173 00:13:31,343 --> 00:13:34,972 yo había asumido que la congregación sabía sobre el armonio. 174 00:13:35,047 --> 00:13:39,006 No, no. Fue mi pequeño regalo de Navidad para ellos. 175 00:13:40,452 --> 00:13:42,545 Odiaría ser visto como la persona 176 00:13:42,621 --> 00:13:46,557 quien llegó recién al pueblo y, bueno, echó al coro. 177 00:13:46,659 --> 00:13:50,186 No piense en ello, señorita Day. los hombres seran encantados de dejar sus violines 178 00:13:50,262 --> 00:13:53,857 y unirse a sus esposas e hijos en los bancos. ¿No es así, señor Dewy? 179 00:13:53,933 --> 00:13:58,563 No tienes ninguna objeción a la llegada. ¿De un excelente armonio y cómo lo toca Miss Day? 180 00:13:58,938 --> 00:14:02,965 Bueno, señor, la cosa es, sin pelos en la lengua de un hombre y todo eso, pero... 181 00:14:03,042 --> 00:14:06,273 No, por supuesto que no. Eres un hombre de música y todo. 182 00:14:06,378 --> 00:14:10,144 Estoy seguro de que la señorita Day está jugando. nos dará a conocer en todo el condado. 183 00:14:10,616 --> 00:14:12,777 Cuando haya aprendido a tocarlo correctamente, señor. 184 00:14:12,852 --> 00:14:14,046 Fiesta. 185 00:14:16,555 --> 00:14:18,318 ¿Disculpe? 186 00:14:19,158 --> 00:14:20,557 Fiesta. 187 00:14:20,659 --> 00:14:25,062 Er... lo que está tratando de decir, señor, es que usted y la señorita Day 188 00:14:25,130 --> 00:14:29,089 sería muy bienvenido en nuestra pequeña celebración navideña esta noche. 189 00:14:29,168 --> 00:14:31,932 De hecho, sería un honor. 190 00:14:32,004 --> 00:14:34,302 - Bueno, yo... - Gracias, señor... 191 00:14:34,373 --> 00:14:36,603 Su nombre es Dick Dewy, señorita. 192 00:14:36,675 --> 00:14:39,473 Lo espero con muchas ganas, señor Dewy. 193 00:14:39,578 --> 00:14:41,409 Señor Maybold. 194 00:14:41,480 --> 00:14:42,640 Extrañar. 195 00:14:44,984 --> 00:14:47,043 (TARTAMUDEZ) 196 00:14:47,119 --> 00:14:49,883 - Yo también, señor Dewy. Gracias. - Señor. 197 00:15:00,466 --> 00:15:02,661 Entra, padre. Entra. Siéntate junto al fuego. 198 00:15:02,735 --> 00:15:05,966 Deja de preocuparte, Fancy. Estoy bien. Estoy bien. 199 00:15:06,372 --> 00:15:08,738 Soy un hombre de campo, Fancy. 200 00:15:09,475 --> 00:15:10,840 Está en mi sangre. 201 00:15:10,943 --> 00:15:13,241 Espera hasta que estés bien otra vez. 202 00:15:14,847 --> 00:15:17,281 Tú y yo sabemos que eso tal vez nunca suceda. 203 00:15:17,383 --> 00:15:19,408 Por favor no hables así. 204 00:15:21,921 --> 00:15:23,889 Cuéntame sobre la fiesta. 205 00:15:25,057 --> 00:15:28,993 El señor Dewy me ha invitado a su casa esta noche para bailar un poco. 206 00:15:29,094 --> 00:15:31,722 ¿Rociado? ¿El transportista? 207 00:15:33,132 --> 00:15:37,125 Deberías esperar una oferta mejor. para hacer tu primera aparición en público. 208 00:15:37,202 --> 00:15:38,692 ¿Una mejor oferta? 209 00:15:38,771 --> 00:15:41,706 Puede que Mellstock sea sólo un lugar pequeño, Fancy. 210 00:15:41,774 --> 00:15:43,867 y no es lo que deseo para ti. 211 00:15:44,343 --> 00:15:46,004 Estoy bastante contento. 212 00:15:47,579 --> 00:15:49,240 ¿Cómo puedes ser? 213 00:15:49,815 --> 00:15:53,216 Tú, una joven educada, listo para extender tus alas, 214 00:15:53,285 --> 00:15:56,550 atrapado en una escuela del pueblo estar cerca de tu padre enfermo. 215 00:15:56,655 --> 00:16:00,250 Pero hay hombres de medios vivir en un lugar como este. 216 00:16:00,326 --> 00:16:02,317 El señor Shinar, por ejemplo. 217 00:16:02,394 --> 00:16:04,919 Bueno, creo que el señor Shinar irá a la fiesta. 218 00:16:04,997 --> 00:16:07,659 Bueno, ¿por qué no lo dijiste, niña? 219 00:16:07,733 --> 00:16:10,702 El señor Shinar es un hombre de considerable riqueza. 220 00:16:10,769 --> 00:16:13,602 Deberías regresar y prepararte. 221 00:16:13,906 --> 00:16:15,999 Te compré un regalo de Navidad. 222 00:16:16,075 --> 00:16:17,940 El único regalo que quiero de ti 223 00:16:18,010 --> 00:16:20,570 es verte casado y bien casado. 224 00:16:21,447 --> 00:16:22,641 Allá. 225 00:16:23,582 --> 00:16:25,846 Esta podría ser mi última Navidad. 226 00:16:25,918 --> 00:16:27,112 Padre. 227 00:16:27,219 --> 00:16:31,553 pero no iré hasta verte abrazar tu destino. 228 00:16:36,195 --> 00:16:37,560 Día de lujo. 229 00:16:40,666 --> 00:16:43,635 Le prometí a tu madre que en su último día en la tierra. 230 00:16:46,605 --> 00:16:49,233 Me haces sonar como una mariposa exótica. 231 00:16:49,742 --> 00:16:51,733 Eso es exactamente lo que eres. 232 00:16:54,279 --> 00:16:56,076 Te casas bien, hija mía... 233 00:16:57,249 --> 00:17:00,013 y deja que tu padre muera contento. 234 00:17:07,693 --> 00:17:09,684 (TOCANDO MÚSICA EN VIVO) 235 00:17:17,002 --> 00:17:18,697 ELÍAS: ¡Espérame! 236 00:17:19,338 --> 00:17:21,898 - ¡Elías! - Ah, aquí está. 237 00:17:40,125 --> 00:17:42,650 - Señorita día. - Señor Dewy. 238 00:17:44,063 --> 00:17:48,329 Me preguntaba si, por así decirlo, 239 00:17:48,400 --> 00:17:52,200 Me preguntaba si, tal vez más tarde, si, tal vez... 240 00:17:52,304 --> 00:17:54,568 Me gustaría mucho bailar, señor Dewy. 241 00:18:14,660 --> 00:18:17,754 Tus pies son más articulados. que su lengua, señor Dewy. 242 00:18:17,863 --> 00:18:20,127 Me gusta bailar, señorita Day. Es verdad. 243 00:18:21,366 --> 00:18:23,493 Fue desafortunado esta mañana en la iglesia. 244 00:18:23,569 --> 00:18:26,436 No tenía intención de venir aquí y causar cualquier problema. 245 00:18:26,705 --> 00:18:28,434 Estoy seguro de que todos lo sabemos. 246 00:18:30,008 --> 00:18:32,943 ¿Entonces seguirás hablando conmigo después de que el coro se haya ido? 247 00:18:33,011 --> 00:18:35,206 Ciertamente lo consideraré. 248 00:18:45,891 --> 00:18:48,052 ¿Un poco de sidra, señor? 249 00:18:48,127 --> 00:18:49,355 Oh. 250 00:18:49,461 --> 00:18:50,860 Gracias. 251 00:18:50,929 --> 00:18:53,489 Ha habido un malentendido, señor. 252 00:18:53,565 --> 00:18:57,365 Sobre el coro y esa cosa. estás a punto de reemplazarlo. 253 00:18:57,436 --> 00:18:59,495 El cambio puede ser doloroso, no lo niego. 254 00:18:59,571 --> 00:19:02,836 Pero es lo que he decidido. y que eso sea el final. 255 00:19:06,678 --> 00:19:08,373 (TODOS Aplausos y aplausos) 256 00:19:08,447 --> 00:19:12,713 ¿Puedo traerle un refrigerio, señorita Day? ¿Algo cordial, tal vez? 257 00:19:12,818 --> 00:19:15,616 - ¿Qué está tomando, señor Dewy? - Un chorrito de la mejor sidra de papá. 258 00:19:15,687 --> 00:19:18,451 Entonces tendré lo mismo. Gracias. 259 00:19:18,524 --> 00:19:21,220 Muy lejos de las luces brillantes de Exeter, señorita Day. 260 00:19:21,293 --> 00:19:22,317 Sí. 261 00:19:23,162 --> 00:19:27,792 Son gente sencilla, pero amable. Y generoso. 262 00:19:27,900 --> 00:19:30,300 Bueno, creo que hemos hecho una aparición, que es lo principal. 263 00:19:30,369 --> 00:19:32,997 - ¿La acompaño a casa, señorita Day? - I... 264 00:19:33,105 --> 00:19:35,471 - Creo que es mi baile, señorita Day. - Señor Shinar. 265 00:19:35,541 --> 00:19:37,600 Estaba a punto de acompañar a la señorita Day a casa. 266 00:19:37,676 --> 00:19:40,304 Disparates. La noche es joven. Bájate, Maybold. 267 00:19:40,379 --> 00:19:42,244 Acompañaré a la señora a casa. 268 00:19:42,347 --> 00:19:44,338 Estaría feliz de acompañar a la señorita Day a casa. 269 00:19:44,416 --> 00:19:46,646 Dije que lo haría, joven Dewy, y lo haré. 270 00:19:46,718 --> 00:19:50,245 Venga, señorita Day, y trate de no pisarme. 271 00:20:05,103 --> 00:20:06,832 No desperdicies, no quieras. 272 00:20:16,748 --> 00:20:20,775 SHINAR: Entonces la granja de al lado de la nuestra. salió a la venta y lo compré. 273 00:20:20,852 --> 00:20:25,880 Oh, todos dijeron que estaba loco por hacerlo. pero pedí prestado hasta el último centavo que pude. 274 00:20:26,892 --> 00:20:30,521 Luego, dos años después, Compré la granja del otro lado. 275 00:20:31,096 --> 00:20:33,291 Ya no me llaman loco. 276 00:20:33,365 --> 00:20:35,390 Al menos, no en mi cara. 277 00:20:35,500 --> 00:20:37,525 Obviamente eres muy bueno en los negocios. 278 00:20:37,603 --> 00:20:41,232 Soy. Si hay un hombre entre Melchester y Casterbridge 279 00:20:41,340 --> 00:20:44,207 ¿Quién puede mejorarme en los negocios? Todavía tengo que conocerlo. 280 00:20:44,276 --> 00:20:47,404 Ha llenado cada uno de mis despertares y hora de dormir, señorita Day. 281 00:20:48,380 --> 00:20:50,871 Gracias por acompañarme a casa, señor Shinar. 282 00:20:51,483 --> 00:20:54,008 Tengo todo lo que un hombre podría desear. 283 00:20:54,620 --> 00:20:58,056 Una casa grande. La mejor comida y vino. 284 00:20:58,123 --> 00:21:00,853 Más dinero del que puedo imaginar. 285 00:21:02,527 --> 00:21:06,486 Pero hay un precio que pagas para llenar tus días de negocios. 286 00:21:08,166 --> 00:21:09,963 ¿Qué es eso, señor Shinar? 287 00:21:12,304 --> 00:21:14,101 Falta de esposa. 288 00:21:15,374 --> 00:21:18,366 Compañerismo. Niños. 289 00:21:19,444 --> 00:21:22,641 Algunas risas en una casa grande, vieja y vacía. 290 00:21:25,817 --> 00:21:28,377 Entre, señorita Day, antes de que se resfríe. 291 00:21:28,453 --> 00:21:30,284 Perdona mis divagaciones. 292 00:21:32,658 --> 00:21:35,855 - Buenas noches, señor Shinar. - Buenas noches... 293 00:21:39,364 --> 00:21:40,490 Señorita día. 294 00:22:05,290 --> 00:22:08,088 MAYBOLD: Uno y dos y tres y cuatro. 295 00:22:08,160 --> 00:22:10,321 Uno y dos y tres y cuatro. 296 00:22:10,429 --> 00:22:13,057 Y uno y dos y tres y cuatro y... 297 00:22:13,131 --> 00:22:15,099 No, señorita Day. Sigue la música tal como está escrita. 298 00:22:15,167 --> 00:22:17,226 Nunca seré lo suficientemente bueno para tocar en la iglesia. 299 00:22:17,302 --> 00:22:20,271 Disparates. simplemente necesitas Más disciplina y menos emoción. 300 00:22:20,339 --> 00:22:24,537 Debes sentir la estructura de la música. 301 00:22:24,609 --> 00:22:25,769 Por favor. 302 00:22:27,412 --> 00:22:30,006 Uno y dos y tres y cuatro. 303 00:22:31,917 --> 00:22:33,441 (Aclarándose la garganta) 304 00:22:36,722 --> 00:22:38,952 Coloque sus manos sobre las mías, señorita Day. 305 00:22:49,768 --> 00:22:51,895 (JUGANDO RIGIDAMENTE) 306 00:22:53,305 --> 00:22:57,002 Siente la estructura. Hermosa estructura. 307 00:23:00,345 --> 00:23:03,371 ¡Bellísima! ¡Música bellísima! 308 00:23:04,583 --> 00:23:07,108 Bravo, señora Giorno. 309 00:23:08,186 --> 00:23:10,518 Me he privado de buena compañía, señorita Day. 310 00:23:10,589 --> 00:23:12,887 Eres un oasis en el desierto. 311 00:23:12,958 --> 00:23:16,052 - Gracias, señor Maybold. - ¿Ha viajado alguna vez, señorita Day? 312 00:23:16,128 --> 00:23:17,755 No, no, todavía no. Pero lo haré. 313 00:23:17,829 --> 00:23:19,956 Espero que algún día tengas la oportunidad. 314 00:23:20,599 --> 00:23:23,898 solo he sumergido el dedo del pie Yo mismo estoy en el agua, pero... 315 00:23:23,969 --> 00:23:26,130 He visitado Francia. 316 00:23:26,204 --> 00:23:28,764 - ¿Has estado en Francia? - He estado en Francia. 317 00:23:29,040 --> 00:23:32,066 Est-ce que vous savez ¿Jouer d'un instrumento de música? 318 00:23:32,144 --> 00:23:33,839 Sí. Je joue l'harmonium. 319 00:23:34,479 --> 00:23:35,969 (LLAMANDO A LA PUERTA) 320 00:23:37,015 --> 00:23:38,346 Disculpe. 321 00:23:46,858 --> 00:23:50,157 Hemos venido a verle, señor, hombre y hombre y sin ofender, espero. 322 00:23:50,228 --> 00:23:52,059 No, ninguno en absoluto. 323 00:23:52,864 --> 00:23:54,491 Debo llegar a casa. 324 00:23:56,067 --> 00:23:59,434 ¿Recuerdas que estás trayendo mis muebles? ¿De casa de mi padre, señor Dewy? 325 00:23:59,504 --> 00:24:01,369 No lo había olvidado, señorita Day. 326 00:24:02,941 --> 00:24:04,806 - Señor Maybold. - Señorita día. 327 00:24:18,824 --> 00:24:20,724 ¿Qué puedo hacer por ti, coro? 328 00:24:23,762 --> 00:24:28,062 Lo que estábamos pensando era al coro se le debería dar un poco más de tiempo, 329 00:24:28,133 --> 00:24:31,000 y no se eliminará hasta la próxima Navidad. 330 00:24:31,102 --> 00:24:32,296 ¿La próxima Navidad? 331 00:24:32,370 --> 00:24:36,431 Si caímos gloriosos, con un poco de floritura, tendríamos un final respetable 332 00:24:36,508 --> 00:24:38,806 y no disminuir en algunos... 333 00:24:38,910 --> 00:24:42,937 sin nombre, insignificante, segundo domingo después de tal y tal. 334 00:24:46,017 --> 00:24:47,678 (PERRO LLORANDO) 335 00:24:51,389 --> 00:24:53,823 Cuando introducimos el armonio a la iglesia, 336 00:24:53,892 --> 00:24:57,453 no será que los violines fueran malos, pero que un armonio era mejor. 337 00:24:57,529 --> 00:25:00,089 - ¿La próxima Navidad, entonces? - No, no. Ya es demasiado tarde para mí. 338 00:25:00,165 --> 00:25:04,033 Tendrás unas semanas de gracia antes de Miss Day. está listo y luego se realizará el cambio. 339 00:25:04,102 --> 00:25:06,570 Y ese es el fin del asunto. 340 00:25:13,378 --> 00:25:15,471 Vamos, muchacho. 341 00:25:29,895 --> 00:25:31,829 SHINAR: ¡Yo mismo te guiaré! 342 00:25:31,897 --> 00:25:34,525 ¡Corrieron, corrieron allí! ¡Deberías haber visto sus caras! 343 00:25:34,599 --> 00:25:36,726 (RISAS DE CORAZONES) 344 00:25:36,801 --> 00:25:38,792 Conoces a mi padre, Geoffrey Day. 345 00:25:38,870 --> 00:25:41,270 Bienvenido, señor Dewy. Perdóname si no me levanto. 346 00:25:41,339 --> 00:25:43,637 Señor Dewy, mientras vivo y respiro. 347 00:25:44,409 --> 00:25:45,740 Señor Shinar. 348 00:25:46,244 --> 00:25:49,270 Bueno, siéntate, siéntate, Dick. Te traeré un plato. 349 00:25:55,120 --> 00:25:58,283 Magnífico trozo de cordero, señor Shinar. 350 00:25:59,524 --> 00:26:02,152 Muy amable de tu parte al compartirlo con nosotros. 351 00:26:03,094 --> 00:26:06,063 Una oveja menos, señor Day. No tiene importancia para mí. 352 00:26:07,265 --> 00:26:09,790 Padre tiene razón, señor Shinar, es usted muy amable. 353 00:26:10,502 --> 00:26:11,764 Disparates. 354 00:26:18,009 --> 00:26:20,102 Dale un poco de vino al chico, Fancy. 355 00:26:21,546 --> 00:26:22,945 Es de Francia. 356 00:26:24,282 --> 00:26:26,580 Cuidado del señor Shinar. 357 00:26:27,218 --> 00:26:31,621 Una gota bastante atractiva de Burdeos, aunque lo digo yo mismo. 358 00:26:48,006 --> 00:26:50,839 Será mejor que te quedes con la sidra de tu padre, ¿eh, Dick? 359 00:26:52,010 --> 00:26:53,739 FANCY: Debes perdonarlo. 360 00:26:53,812 --> 00:26:57,043 si mi padre es un poco demasiado entusiasmado con el señor Shinar. 361 00:26:57,148 --> 00:26:59,742 DICK: Es su propia casa. A él le puede gustar quien quiera. 362 00:26:59,818 --> 00:27:03,219 Mi padre era guardabosques. en la finca del duque de Yalbury. 363 00:27:03,288 --> 00:27:06,223 Se enamoró de la sobrina de su empleador y se casó con ella. 364 00:27:06,291 --> 00:27:08,953 POLLA: ¡Vaya! ¡Vaya, vaya! Elegante. 365 00:27:09,060 --> 00:27:10,425 ¿Tu madre? 366 00:27:11,463 --> 00:27:14,193 Ella fue cortada sin un centavo ni una palabra amable. 367 00:27:14,866 --> 00:27:16,561 Murió dos años después. 368 00:27:17,068 --> 00:27:20,094 Mi padre siempre se culpó a sí mismo. por arrastrarla hacia abajo. 369 00:27:20,505 --> 00:27:23,406 Lo ha convertido en el trabajo de su vida. verme bien casado. 370 00:27:23,708 --> 00:27:25,903 ¿Qué piensa del señor Shinar? 371 00:27:26,444 --> 00:27:28,571 Son privados, eso es lo que son. 372 00:27:29,047 --> 00:27:30,173 Subirse. 373 00:27:40,792 --> 00:27:42,487 Todo hecho, señorita Day. 374 00:27:43,561 --> 00:27:47,463 Supongo que deberías llamarme Fancy ahora. ya que somos amigos. 375 00:27:47,532 --> 00:27:49,932 Si eso es lo que somos. 376 00:27:50,001 --> 00:27:51,491 Lávate las manos, Dick. 377 00:27:51,569 --> 00:27:53,537 Tú primero... Fantasía. 378 00:27:53,605 --> 00:27:56,540 - Eres más sucio que yo. - Pero eres una dama. 379 00:28:11,222 --> 00:28:13,019 Ahora el agua caliente se acabó. 380 00:28:13,091 --> 00:28:14,558 El frío servirá. 381 00:28:14,659 --> 00:28:17,822 Si no te opones, Podrías usar la misma agua que yo. 382 00:28:17,896 --> 00:28:19,693 De nada. 383 00:28:19,764 --> 00:28:22,995 Y para ahorrar tiempo, no esperaré hasta que lo hayas terminado... 384 00:28:23,968 --> 00:28:25,697 si no tienes objeciones. 385 00:28:32,610 --> 00:28:35,773 No se cuales son mis propias manos y cuales son los tuyos. 386 00:28:46,391 --> 00:28:47,517 Toalla. 387 00:28:48,426 --> 00:28:50,792 Quien piensa en una toalla hasta que sus manos estén todas mojadas? 388 00:28:50,862 --> 00:28:52,557 Nadie. 389 00:28:52,664 --> 00:28:54,655 Nadie. ¿Dónde está esa toalla? 390 00:28:54,733 --> 00:28:56,200 Espera, elegante. 391 00:28:57,135 --> 00:29:00,332 Creo que tienes una mancha de polvo. en tu frente. 392 00:29:00,405 --> 00:29:02,498 - ¿Sí? - Déjame, pronto terminará. 393 00:29:05,376 --> 00:29:06,934 Quédate quieto. 394 00:29:09,214 --> 00:29:10,340 ¡Dick húmedo! 395 00:29:12,050 --> 00:29:15,417 - ¿Hay algo más que pueda hacer por usted? - ¡Por supuesto que no! 396 00:29:16,187 --> 00:29:18,678 La veré muy pronto, señorita Fancy Day. 397 00:30:33,164 --> 00:30:36,930 FANCY: Dicen que Venecia es la ciudad mas hermosa 398 00:30:37,001 --> 00:30:38,730 en todo el mundo. 399 00:30:39,571 --> 00:30:42,563 - Maravillosas pinturas y plazas e iglesias... - No. 400 00:30:42,640 --> 00:30:43,629 ¡Shh! 401 00:30:44,309 --> 00:30:48,939 Tintoretto, Plaza de San Marcos, Rialto. 402 00:30:50,415 --> 00:30:54,545 Y no hay un carro ni una calle en cualquier lugar para ser visto. 403 00:30:56,054 --> 00:30:58,284 ¿Y quién puede decirme por qué? 404 00:30:58,623 --> 00:31:02,059 - TODOS: Señorita, señorita. - Bessy. 405 00:31:02,460 --> 00:31:04,655 Oh, soy un viejo estúpido, Tristian. 406 00:31:05,563 --> 00:31:07,622 Temblando como una hoja a mi edad. 407 00:31:08,700 --> 00:31:12,158 Aun así, el premio es genial. 408 00:31:12,370 --> 00:31:13,496 Señor. 409 00:31:18,443 --> 00:31:21,037 Bien. ¿Cómo me veo? 410 00:31:28,353 --> 00:31:30,719 No soy hombre para dar consejos pero si lo fuera, 411 00:31:30,788 --> 00:31:34,485 Te aconsejo que te olvides de Miss Fancy Day. y sigue con tu vida. 412 00:31:34,592 --> 00:31:36,423 ¿Por qué olvidaría a la mujer que amo? 413 00:31:36,494 --> 00:31:40,021 ¿Amar? Apenas la conoces. ¿Hay algún entendimiento entre ustedes? 414 00:31:41,032 --> 00:31:43,125 Todavía no, pero lo habrá. 415 00:31:43,735 --> 00:31:46,602 Ella está destinada a cosas más grandes. que tú, hijo mío. 416 00:31:47,772 --> 00:31:51,173 De todos modos, ella estará casada con Shinar. antes de que termine el verano. 417 00:31:52,410 --> 00:31:53,843 ¿Quién te dijo eso? 418 00:31:53,945 --> 00:31:57,779 Shinar tiene el sombrero puesto en tenerla y lo que quiere el señor Shinar... 419 00:31:57,849 --> 00:31:59,373 El señor Shinar lo entiende. 420 00:31:59,684 --> 00:32:02,778 SHINAR: Entonces, cualquier cosa que quieras, será tuya. 421 00:32:06,257 --> 00:32:07,656 HOMBRE: Señor Shinar. 422 00:32:07,725 --> 00:32:10,091 Todo lo que quieras será tuyo... 423 00:32:15,733 --> 00:32:20,067 Rubén: No seas niño, hijo. La señorita Day servirá lo que ella tiene que hacer. Así es el mundo. 424 00:32:20,138 --> 00:32:22,299 - No la conoces. - ¿Qué tendrías? 425 00:32:22,373 --> 00:32:26,639 Una mujer educada así viviendo como esposa de un transportista en nuestra abarrotada cabaña, 426 00:32:26,778 --> 00:32:29,372 ¿Con niños y perros corriendo por sus piernas? 427 00:32:29,447 --> 00:32:31,347 No es imaginable, Dick. 428 00:32:32,784 --> 00:32:34,945 Ahí está la mujer para ti, Dick Dewy. 429 00:32:35,019 --> 00:32:38,546 Y espero que tengas el sentido de verlo. antes de que encuentre otro. 430 00:32:43,728 --> 00:32:46,526 Tú y tu padre nunca necesitaréis... 431 00:32:46,631 --> 00:32:48,292 Tú y tu padre... 432 00:32:49,834 --> 00:32:52,200 Tú y tu padre nunca querréis... 433 00:32:54,272 --> 00:32:55,364 Hermoso. 434 00:32:56,641 --> 00:32:57,938 (SE ACLARA LA GARGANTA) 435 00:32:58,776 --> 00:33:00,300 Señor Shinar. 436 00:33:01,245 --> 00:33:02,371 Seguir. 437 00:33:02,814 --> 00:33:03,940 Señorita día. 438 00:33:06,050 --> 00:33:07,574 Hermosa mañana, ¿no es así? 439 00:33:07,652 --> 00:33:09,813 Es. De hecho es muy lindo. 440 00:33:10,822 --> 00:33:11,880 ¡Oh! 441 00:33:13,057 --> 00:33:14,615 ¿Vas a dar un paseo? 442 00:33:14,692 --> 00:33:18,287 No creo en caminar sin rumbo. No le veo sentido. 443 00:33:18,363 --> 00:33:20,354 No es que te detuviera, porque no lo haría. 444 00:33:20,431 --> 00:33:22,422 Entrarás y saldrás cuando quieras. 445 00:33:22,500 --> 00:33:25,298 No me encontrarás como un hombre duro en ese sentido. 446 00:33:26,371 --> 00:33:28,805 No estoy seguro de entenderle, señor. 447 00:33:31,743 --> 00:33:34,974 He venido aquí a pedir tu mano. en matrimonio, señorita Day. 448 00:33:36,447 --> 00:33:37,778 ¿Casamiento? 449 00:33:37,849 --> 00:33:41,979 Sé que tal vez no sea el truco que soñaste en tu época de niña, 450 00:33:42,053 --> 00:33:44,988 pero seré un esposo devoto y amoroso 451 00:33:45,056 --> 00:33:47,616 y compartiré todo lo que tengo contigo. 452 00:33:48,292 --> 00:33:51,625 Tú y tu padre nunca querrán por cualquier cosa de nuevo. 453 00:33:53,831 --> 00:33:56,823 Serás la mujer más importante de la zona. 454 00:33:59,137 --> 00:34:02,903 - ¿Qué dices, Fancy? - Me siento muy halagado, señor Shinar. 455 00:34:03,908 --> 00:34:09,141 Veo que mi propuesta la sorprende, señorita Day. y no te obligaré a dar una respuesta de inmediato. 456 00:34:09,213 --> 00:34:12,876 Sólo dame tu palabra Pensarás en mi oferta y me iré. 457 00:34:15,486 --> 00:34:16,953 Te doy mi palabra. 458 00:34:26,330 --> 00:34:29,128 te haré más feliz de lo que alguna vez lo ha sido una mujer. 459 00:34:30,101 --> 00:34:31,932 Sólo dame la oportunidad. 460 00:34:36,874 --> 00:34:39,240 Buenos días, señorita Day. 461 00:34:40,778 --> 00:34:42,245 Buenos días, señor Shinar. 462 00:35:12,643 --> 00:35:13,769 ¿Señorita Day? 463 00:35:31,028 --> 00:35:33,656 Imagínense. Tú, la señora de Mellstock. 464 00:35:34,465 --> 00:35:37,901 Aún no he dicho que sí Sólo que consideraré su propuesta. 465 00:35:41,506 --> 00:35:43,531 Él os colmará de riquezas. 466 00:35:44,375 --> 00:35:48,505 Vestidos de seda de Londres. Perfumes de París. 467 00:35:48,913 --> 00:35:52,144 Diamantes, esmeraldas y rubíes. por carretas. 468 00:35:52,216 --> 00:35:53,683 Basta. 469 00:35:59,657 --> 00:36:01,522 ¿Es un buen hombre? 470 00:36:02,426 --> 00:36:04,291 Creo que lo es, sí. 471 00:36:04,395 --> 00:36:06,192 Duro cuando quiere serlo, seguro, 472 00:36:06,264 --> 00:36:09,927 pero no puedes hacer lo que ha hecho sin romper unos cuantos huevos. 473 00:36:10,935 --> 00:36:13,631 Pero dicen que es amable por debajo de la brusquedad. 474 00:36:18,509 --> 00:36:21,376 ¿Cómo está Dick? No lo he visto en una eternidad. 475 00:36:21,646 --> 00:36:23,841 Eso es porque lo evita, señorita. 476 00:36:25,616 --> 00:36:28,585 Creo que puede haber exagerado mi cariño por él. 477 00:36:29,554 --> 00:36:33,251 Está un poco enamorado, diría yo. desde que se enteró del señor Shinar. 478 00:36:34,492 --> 00:36:38,952 Aun así, mi padre espera que él y Anne Roebuck Nos casaremos antes de que termine el año. 479 00:36:39,931 --> 00:36:41,057 ¿En realidad? 480 00:36:50,141 --> 00:36:52,302 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO) 481 00:36:55,446 --> 00:36:56,970 (CANTO DEL CORO) 482 00:37:14,232 --> 00:37:17,292 - Me estás evitando, Fancy. - Difícilmente, señor Dewy. 483 00:37:17,368 --> 00:37:19,268 Volvamos al señor Dewy. 484 00:37:19,337 --> 00:37:22,329 Si tienes algo que decirme, Preferiría que me lo dijeras a la cara. 485 00:37:22,406 --> 00:37:24,533 No tengo nada que decirle, señor Dewy. 486 00:37:24,609 --> 00:37:26,600 Qué lindo, te he extrañado. 487 00:37:26,711 --> 00:37:30,044 Por favor no me hables de esa manera. Si te di esperanza, entonces te pido disculpas. 488 00:37:30,114 --> 00:37:32,514 No quiero disculpas por un beso. Quiero tu honestidad... 489 00:37:32,583 --> 00:37:35,347 - Señorita día. - Señor Shinar. 490 00:37:37,188 --> 00:37:40,555 Señor Dewy, ¿le importaría irse? ¿El señor Shinar y yo solos por un momento? 491 00:37:40,625 --> 00:37:42,456 En absoluto, señorita Day. 492 00:37:45,329 --> 00:37:46,762 Yo... Ah. 493 00:37:47,732 --> 00:37:50,929 Me preguntaba si habías tenido tiempo para pensar en mi oferta. 494 00:37:51,035 --> 00:37:54,903 - Lo he pensado, por supuesto. - No te apresures, muchacha. Ninguno en absoluto. 495 00:37:56,207 --> 00:38:00,644 No quiero que hagas nada en contra de ti. lo haré, pero nunca fui muy bueno esperando. 496 00:38:00,711 --> 00:38:02,406 Es usted muy amable. 497 00:38:02,513 --> 00:38:05,380 Tengo una foto así de nosotros dos en mi casa. 498 00:38:06,384 --> 00:38:11,583 Risas, música y, tal vez, si Dios nos sonríe, 499 00:38:11,656 --> 00:38:14,216 el repiqueteo de los pequeños Shinars. 500 00:38:20,431 --> 00:38:21,523 Rubén. 501 00:38:22,733 --> 00:38:25,167 Entonces he oído que el señor Shinar ha propuesto matrimonio. 502 00:38:26,337 --> 00:38:27,463 Él tiene. 503 00:38:28,539 --> 00:38:30,700 Sólo esperando que la chica dijera que sí. 504 00:38:30,775 --> 00:38:33,175 Y ella dirá que sí, ¿crees? 505 00:38:33,911 --> 00:38:38,371 Ella es como su madre. ella necesita apretar el último fragmento de dramatismo de la cosa. 506 00:38:39,650 --> 00:38:43,552 Pero esas campanas de la iglesia estarán sonando Cuando llegue el tiempo de la cosecha, recuerda mis palabras. 507 00:38:43,621 --> 00:38:46,055 Me alegra mucho oír eso, Geoffrey. 508 00:38:47,124 --> 00:38:48,284 Rubén. 509 00:38:58,869 --> 00:38:59,961 Entonces... 510 00:39:01,305 --> 00:39:03,273 ¿Te casarás con el granjero Shinar? 511 00:39:03,341 --> 00:39:06,310 Temo que hayas malinterpretado Una amistad inocente, señor Dewy. 512 00:39:06,377 --> 00:39:09,710 No he leído los libros que has leído pero sé que fue más que una amistad. 513 00:39:09,780 --> 00:39:11,042 Y tú también. 514 00:39:11,148 --> 00:39:14,117 He oído que tú mismo te casarás antes de que termine el año. 515 00:39:14,185 --> 00:39:17,677 Se supera muy rápidamente un corazón roto. Señor Dewy, si eso es realmente lo que era. 516 00:39:17,755 --> 00:39:22,249 No es verdad, señorita Day. esta roto y así permanecerá hasta el día en que lo arregles. 517 00:39:22,827 --> 00:39:25,523 Entonces estarás esperando hasta convertirte en piedra. 518 00:39:41,545 --> 00:39:44,378 (Susurrando) Sabía que sentías lo mismo, Fancy. Lo sabía. 519 00:39:44,448 --> 00:39:47,474 Lo probé en tus labios la primera vez que te besé. 520 00:39:52,456 --> 00:39:54,321 Llévame a casa, por favor. 521 00:39:58,796 --> 00:40:00,730 Di que serás mía, Fancy. 522 00:40:07,371 --> 00:40:09,100 Sabes que no puedo. 523 00:40:19,784 --> 00:40:21,979 (TOCANDO HIMNO SOLEMNE) 524 00:40:45,976 --> 00:40:48,171 Señor Maybold. La puerta estaba abierta, yo... 525 00:40:49,313 --> 00:40:51,304 Toca muy bien, señorita Day. 526 00:40:52,116 --> 00:40:55,882 haré mover el armonio a la iglesia dentro de quince días. 527 00:40:58,022 --> 00:41:00,149 Señorita Day, está angustiada. 528 00:41:01,325 --> 00:41:03,293 ¿Qué ha pasado? 529 00:41:09,767 --> 00:41:12,361 Un hombre me ha pedido que me case con él y... 530 00:41:13,370 --> 00:41:15,861 y estoy confundida, no se que hacer. 531 00:41:17,475 --> 00:41:18,567 Veo. 532 00:41:21,712 --> 00:41:23,441 ¿Amas a este hombre? 533 00:41:25,749 --> 00:41:29,185 Bueno, hay todo tipo de amor, ¿no? 534 00:41:29,253 --> 00:41:34,020 Existe el tipo apasionado que no tiene futuro y... 535 00:41:35,259 --> 00:41:39,821 Y luego está el tipo que comienza con gusto. y se vuelve más profundo con el tiempo. 536 00:41:40,498 --> 00:41:41,624 Tal vez. 537 00:41:47,238 --> 00:41:48,933 Harás lo correcto. 538 00:41:56,547 --> 00:41:57,639 ¡Señorita Día! 539 00:41:58,849 --> 00:42:01,545 Lamento haber venido sin avisar. pero tenía que verte. 540 00:42:01,619 --> 00:42:03,143 Por favor, siéntate. Puedo... 541 00:42:03,220 --> 00:42:06,212 He considerado tu oferta de matrimonio, Señor Shinar... 542 00:42:07,291 --> 00:42:09,122 y tengo miedo... 543 00:42:12,196 --> 00:42:14,630 Por favor, no digas nada más. 544 00:42:14,698 --> 00:42:18,657 Pero debo hacerlo. Con toda honestidad, debería haber sido más veraz desde el principio y no... 545 00:42:18,736 --> 00:42:20,704 Déjame decirte una cosa, Fancy. 546 00:42:21,805 --> 00:42:25,605 Soy un tonto, lo sé. y no versado en los caminos del amor. 547 00:42:25,709 --> 00:42:28,769 - No, no, yo... - Si usted pensó que mi oferta era cruda y material, 548 00:42:28,846 --> 00:42:32,338 Me sentiría mortificado porque no es lo que siento. 549 00:42:32,416 --> 00:42:33,974 No. No, en absoluto. 550 00:42:34,051 --> 00:42:35,985 La verdad es... 551 00:42:36,053 --> 00:42:38,214 Empecé queriendo una cara bonita. 552 00:42:38,289 --> 00:42:41,087 y una risa dispuesta a llenar este lugar resonante, 553 00:42:41,191 --> 00:42:42,658 No lo negaré. 554 00:42:44,028 --> 00:42:47,327 Pero cuanto más te conozco, Fancy... 555 00:42:47,431 --> 00:42:50,161 cuanto más siento una emoción... 556 00:42:50,267 --> 00:42:52,428 Nunca antes había sentido algo por una mujer. 557 00:42:55,606 --> 00:42:57,972 No hay otras palabras para describirlo, Fancy. 558 00:43:00,377 --> 00:43:01,503 Es amor. 559 00:43:03,047 --> 00:43:04,776 Ah, señor Shinar. 560 00:43:05,516 --> 00:43:07,108 Te daré más tiempo, Fancy. 561 00:43:07,184 --> 00:43:10,483 - No, yo... - Deja que pongas esta declaración de mi amor. 562 00:43:10,588 --> 00:43:12,385 en la consideración. 563 00:43:12,456 --> 00:43:14,219 Eso es todo lo que pido. 564 00:43:16,627 --> 00:43:19,494 - Entonces hemos llegado a esto, ¿verdad? - Sí. 565 00:43:19,597 --> 00:43:24,899 Miss Fancy Day y su elegante armonio Nos usurpará pronto, eso es lo que escucho. 566 00:43:24,969 --> 00:43:27,130 No por culpa suya. 567 00:43:27,237 --> 00:43:29,296 Nadie dijo que lo fuera, Dick. 568 00:43:29,373 --> 00:43:33,503 Sé que no es algo cristiano decirlo. pero no puedo soportar a este párroco y sus nuevas costumbres. 569 00:43:33,577 --> 00:43:36,239 Quizás, pero ahí está. No hay nada que hacer. 570 00:43:36,313 --> 00:43:38,440 Quizás lo haya, quizás no. 571 00:43:38,549 --> 00:43:40,744 ¿Qué quieres decir con eso, Elias Spinks? 572 00:43:40,818 --> 00:43:45,482 Quizás una pequeña gota podría ayudar. ¿Las malas noticias pasan desapercibidas, Reuben? 573 00:43:45,589 --> 00:43:48,183 Es domingo por la mañana, Robert. 574 00:43:48,258 --> 00:43:49,452 Yo los veo. 575 00:43:50,594 --> 00:43:51,993 Yo sí los veo. 576 00:43:52,062 --> 00:43:54,394 - ¿A quién ves, Hoja? - A ellos. 577 00:43:54,465 --> 00:43:56,262 Besos y cosas así en el bosque. 578 00:43:56,333 --> 00:43:58,324 ¿A quién viste, Tomás? 579 00:43:58,435 --> 00:44:03,771 Hasta que ella huyó de él, ojos chorreando lágrimas como una fuente. 580 00:44:03,874 --> 00:44:06,206 Guárdatelo para ti, Thomas. No es asunto de nadie. 581 00:44:06,276 --> 00:44:10,940 Sabes que no puede soportar un secreto, Dick. Lo enredará por dentro. 582 00:44:11,015 --> 00:44:12,380 Fuera eso, Tomás. 583 00:44:12,449 --> 00:44:15,043 Te lo digo, Thomas Leaf, te lo guardas para ti. 584 00:44:15,119 --> 00:44:18,680 ¡Era Dick! Kissing Fancy Day en el bosque de Yalbury. 585 00:44:18,789 --> 00:44:20,347 (TODOS CLAMANDO) 586 00:44:21,191 --> 00:44:25,457 - ¿Qué está pasando aquí? - Es una mera diferencia de opiniones, mi amor. 587 00:44:28,832 --> 00:44:32,529 Toque la sidra, Sr. Penny. Sábado o no. 588 00:44:33,504 --> 00:44:35,995 (TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA) 589 00:44:48,052 --> 00:44:49,178 (PEDOS) 590 00:44:49,253 --> 00:44:50,550 (SE ACLARA LA GARGANTA) 591 00:45:03,033 --> 00:45:06,901 Pero habla tú las cosas que se convierten en sana doctrina. 592 00:45:08,172 --> 00:45:11,608 Que los ancianos sean sobrios, serios... 593 00:45:12,876 --> 00:45:14,673 templado... 594 00:45:14,745 --> 00:45:19,205 sanos en la fe, en la caridad, en la paciencia. 595 00:45:19,316 --> 00:45:20,806 (RONQUIDOS LIGERO) 596 00:45:20,918 --> 00:45:22,783 Las ancianas también. 597 00:45:23,620 --> 00:45:26,885 Que tengan un comportamiento digno de santidad... 598 00:45:28,092 --> 00:45:30,253 no falsos acusadores... 599 00:45:31,795 --> 00:45:34,059 no dado a mucho vino... 600 00:45:35,733 --> 00:45:37,462 maestros de las cosas buenas... 601 00:45:38,469 --> 00:45:42,496 para que enseñen a las jóvenes a ser sobrias, 602 00:45:42,573 --> 00:45:44,063 amar a sus maridos... 603 00:45:44,141 --> 00:45:45,335 (RONQUIDOS) 604 00:45:45,409 --> 00:45:47,309 ...para amar a sus hijos... 605 00:45:49,713 --> 00:45:51,943 (CANTANDO BORRACHO) 606 00:45:53,417 --> 00:45:55,146 ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! 607 00:45:55,219 --> 00:45:59,053 ¡Oye! ¡No más, hijitos! ¡Detener! ¡Detente, hijitos! 608 00:45:59,156 --> 00:46:00,817 ¡Para, para, para, para, para! 609 00:46:01,558 --> 00:46:02,684 Sentarse. 610 00:46:07,397 --> 00:46:09,957 - Habló bien, señor Maybold. - Gracias. 611 00:46:10,067 --> 00:46:12,058 ¿Cómo dice el viejo dicho, hijitos? 612 00:46:12,136 --> 00:46:14,934 Algo sobre valor y discreción, Yo sí creo. 613 00:46:15,005 --> 00:46:16,131 Elegante. 614 00:46:17,374 --> 00:46:19,706 Me temo que no puedo demorarme. Tengo trabajo escolar que preparar. 615 00:46:19,777 --> 00:46:22,143 Hay algo que debo decirte. 616 00:46:22,212 --> 00:46:24,908 - Nos vieron. - ¿Quién fue visto? 617 00:46:24,982 --> 00:46:28,509 Entonces es cierto, ¿verdad, Dick Dewy? Guías a una chica cuando todo el tiempo 618 00:46:28,585 --> 00:46:31,713 estás haciendo el amor con la señorita Fancy Fancy Day en madera de Yalbury. 619 00:46:31,789 --> 00:46:34,155 Puedes tenerlo. Él no lo vale. 620 00:46:39,062 --> 00:46:40,222 Elegante. 621 00:46:42,633 --> 00:46:45,864 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué dice la gente sobre ti? 622 00:46:45,936 --> 00:46:48,063 No me importan los chismes inútiles. 623 00:46:48,138 --> 00:46:50,129 ¡Entonces deberías hacerlo! 624 00:46:50,207 --> 00:46:53,199 ¡Comportándote como una puta lechera! 625 00:46:54,211 --> 00:46:55,337 ¡Padre! 626 00:46:55,412 --> 00:46:59,405 Obtendrás una reputación y ningún hombre respetable te mirará jamás. 627 00:46:59,516 --> 00:47:01,484 - No fue nada. - ¿Nada? 628 00:47:01,585 --> 00:47:04,486 ¿Besas a un hombre en público y dices que no fue nada? 629 00:47:04,588 --> 00:47:07,386 Fue un poco de coqueteo, eso es todo. 630 00:47:10,627 --> 00:47:15,360 Quizás su reputación no esté del todo arruinada. Pero no debes volver a ver al chico nunca más. 631 00:47:16,767 --> 00:47:20,897 Vivimos en el mismo pueblo, padre. Le enseño a su hermano y hermana. No puedo... 632 00:47:20,971 --> 00:47:22,871 Ya sabes a lo que me refiero, Fancy. 633 00:47:23,707 --> 00:47:24,969 Déjalo. 634 00:47:25,075 --> 00:47:27,009 Y hazlo rápido. 635 00:47:27,110 --> 00:47:29,340 Antes de que tu vida se deshaga. 636 00:47:32,349 --> 00:47:34,681 - Sí, padre. - Dame tu palabra. 637 00:47:36,987 --> 00:47:38,818 En la tumba de tu madre. 638 00:47:42,793 --> 00:47:44,226 Sí, padre. 639 00:48:20,931 --> 00:48:24,731 Fancy, ¿tenemos que encontrarnos así? ¿Como si hubiésemos hecho algo mal? 640 00:48:24,835 --> 00:48:26,962 Algo hemos hecho mal. 641 00:48:27,070 --> 00:48:30,164 Al menos lo he hecho. No debería haber hecho lo que hice. 642 00:48:30,274 --> 00:48:31,639 ¿Qué? ¿Me besaste? 643 00:48:32,876 --> 00:48:35,344 Te dio esperanza y eso estuvo mal de mi parte. 644 00:48:35,412 --> 00:48:38,438 Mírame a los ojos, Fancy Day, y dime que estuvo mal. 645 00:48:39,016 --> 00:48:40,711 No he venido aquí para discutir. 646 00:48:40,784 --> 00:48:43,309 Encontrarás a alguien más en sintonía a tu forma de vida. 647 00:48:43,387 --> 00:48:44,547 ¿Sintonizado? 648 00:48:44,621 --> 00:48:46,555 ¿Alguna chica de pueblo, quieres decir? 649 00:48:46,623 --> 00:48:49,456 Tengo un deber hacia mi padre, hacia mi educación. 650 00:48:49,526 --> 00:48:51,790 Hay cosas que quiero hacer, Lugares que quiero ver. 651 00:48:51,862 --> 00:48:53,386 Hazlos conmigo. 652 00:48:53,463 --> 00:48:55,328 Sabes que no puedo. 653 00:48:56,366 --> 00:48:58,300 Tengo perspectivas. 654 00:48:58,368 --> 00:49:02,270 - Un día el negocio será mío... - Por favor, no hagas esto más difícil de lo que es. 655 00:49:02,339 --> 00:49:05,308 Algunas cosas no están destinadas a ser y debemos aceptar eso. 656 00:49:05,375 --> 00:49:07,206 Es lo que nos ha tocado. 657 00:49:07,311 --> 00:49:08,835 Nunca. 658 00:49:08,946 --> 00:49:10,311 Nunca lo aceptaré. 659 00:49:10,380 --> 00:49:11,745 (ALAS BATEANDO) 660 00:49:16,687 --> 00:49:18,951 Te deseo toda la felicidad, Dick. 661 00:49:20,590 --> 00:49:23,320 Por favor, nunca vuelvas a hablarme de este tema. 662 00:49:34,538 --> 00:49:37,132 ¿Qué te hizo ese árbol, Dick Dewy? 663 00:49:37,774 --> 00:49:40,504 He estado pensando, padre, en el negocio. 664 00:49:41,611 --> 00:49:43,943 ¿Cuánto tiempo llevamos siendo portadores en este pueblo? 665 00:49:44,014 --> 00:49:46,744 Bueno, estoy yo, por supuesto. 666 00:49:48,218 --> 00:49:50,846 Y Padre, Dios lo bendiga. 667 00:49:51,888 --> 00:49:53,856 Y su padre antes que él. 668 00:49:55,092 --> 00:49:56,650 Cien años o más. 669 00:49:56,727 --> 00:49:59,821 Y el negocio es del mismo tamaño que antes. cuando se inició. 670 00:49:59,896 --> 00:50:03,059 Sí, es un trabajo estable. 671 00:50:03,133 --> 00:50:05,533 No quiero estabilidad, quiero más. 672 00:50:07,471 --> 00:50:10,201 Quizás podríamos comprar otra compañía o... 673 00:50:10,307 --> 00:50:13,276 abrir otro negocio en Budmouth o Casterbridge. 674 00:50:16,747 --> 00:50:19,614 - No sabemos nada de Casterbridge. - Podemos aprender. 675 00:50:19,716 --> 00:50:21,911 - Podríamos construir una casa nueva. - Tenemos una casa. 676 00:50:21,985 --> 00:50:25,978 una casa adecuada con jardines y cuadras y servicio. 677 00:50:26,990 --> 00:50:30,482 Nací en esta casa y moriré en ella también. 678 00:50:31,461 --> 00:50:33,656 No quiero más de lo que tengo. 679 00:50:35,265 --> 00:50:37,529 Ahí es donde somos diferentes, padre. 680 00:50:38,668 --> 00:50:40,397 Quiero mucho más. 681 00:50:41,938 --> 00:50:43,530 TODOS: Polilla. 682 00:50:44,307 --> 00:50:46,332 TODOS: Caballo. 683 00:50:46,743 --> 00:50:48,802 - Araña. - TODOS: Araña. 684 00:50:49,513 --> 00:50:51,504 Araña. 685 00:50:56,686 --> 00:50:58,415 (NIÑOS RISAS) 686 00:51:00,057 --> 00:51:01,319 Libélula. 687 00:51:06,830 --> 00:51:08,127 (PERRO LADRANDO) 688 00:51:12,035 --> 00:51:13,559 (Caballo relinchando) 689 00:51:20,610 --> 00:51:23,204 ¡Vaya! Espera, espera, espera. 690 00:51:23,313 --> 00:51:26,373 Perro estúpido. Podrías habernos matado a los dos. 691 00:51:28,752 --> 00:51:31,448 (GEMIDO DISTANTE) 692 00:51:35,792 --> 00:51:37,521 (GIMIENDO DE DOLOR) 693 00:51:41,298 --> 00:51:42,890 - ¡Verga! - ¡Señor Día! 694 00:51:42,966 --> 00:51:45,935 - Tienes la pierna atrapada. Te sacaré. - ¡Quítamelo de encima! 695 00:51:48,105 --> 00:51:50,505 Quédese quieto, señor Day. Quédate quieto. 696 00:51:57,948 --> 00:51:59,540 (ESTRIDENTE) 697 00:52:22,205 --> 00:52:23,729 (CIERRE DE PUERTA) 698 00:52:27,944 --> 00:52:29,434 ¡Señor Shinar! 699 00:52:30,947 --> 00:52:32,312 ¡Señor Shinar! 700 00:52:35,452 --> 00:52:37,215 (GIMIENDO DE DOLOR) 701 00:52:38,655 --> 00:52:41,123 ¿Qué estabas haciendo allí en primer lugar? 702 00:52:41,191 --> 00:52:45,127 Sólo un paseo por los viejos tiempos. Han movido las trampas. 703 00:52:45,228 --> 00:52:48,163 El doctor dice que es una herida desagradable. pero uno limpio. 704 00:52:48,265 --> 00:52:50,495 Eres bienvenido a quedarte aquí Todo el tiempo que quieras, Geoffrey. 705 00:52:50,567 --> 00:52:52,432 Sabes que eso es evidente. 706 00:52:52,502 --> 00:52:54,902 Gracias, señor Shinar. Eres muy amable. 707 00:52:55,572 --> 00:52:57,665 Me alegra poder ayudar, señorita Day. 708 00:52:58,475 --> 00:53:00,170 Vamos, muchacho. 709 00:53:01,378 --> 00:53:05,314 Cuando estés bien, vendrás y te quedarás. conmigo donde pueda vigilarte. 710 00:53:05,382 --> 00:53:07,247 - ¿No es un buen hombre? - Sí. 711 00:53:07,884 --> 00:53:11,376 Sin su ayuda No estoy seguro de estar aquí hablando contigo ahora. 712 00:53:12,923 --> 00:53:14,982 ¿Él te salvó de la trampa? 713 00:53:16,426 --> 00:53:19,623 Es un hombre modesto. Se ofendería si lo mencionaras. 714 00:53:21,031 --> 00:53:24,057 Solo muestra tu gratitud en tu comportamiento hacia él. 715 00:53:53,363 --> 00:53:55,024 Es domingo, señorita Day. 716 00:53:55,098 --> 00:53:57,623 Llenarás ese viejo lugar con música nueva. 717 00:54:09,980 --> 00:54:13,211 - Señorita día. - Señor Dewy. Te ves muy inteligente. 718 00:54:15,185 --> 00:54:18,052 - ¿Cómo está tu padre? - El señor Shinar ha sido muy amable. 719 00:54:18,154 --> 00:54:21,612 no se que hubiera pasado a mi padre sin él. 720 00:54:22,259 --> 00:54:26,195 Me voy a Budmouth a conseguir algo nuevo negocio. No hay paz para un hombre ambicioso. 721 00:54:26,263 --> 00:54:27,491 En efecto. 722 00:54:28,365 --> 00:54:31,095 Entonces, el domingo será tu salida. en el armonio, ¿verdad? 723 00:54:31,167 --> 00:54:32,293 Es. 724 00:54:32,435 --> 00:54:36,531 Confío en que la mala voluntad hacia el señor Maybold y sus planes para mejorar la iglesia han retrocedido? 725 00:54:36,606 --> 00:54:39,871 Los pavos no alegrarán esta Navidad. si eso es lo que quieres decir. 726 00:54:39,943 --> 00:54:42,969 Espero que vaya bien. Sólo lamento no estar allí. 727 00:54:43,980 --> 00:54:45,607 ¿No estarás en la iglesia? 728 00:54:45,715 --> 00:54:48,115 Tengo que ver a un hombre en Longpuddle Way. en nuevos negocios. 729 00:54:48,184 --> 00:54:50,084 Es el único día que puede hacerlo. 730 00:54:51,421 --> 00:54:54,686 - Pensé que te importaba un poco. - Sabes que sí. 731 00:54:54,791 --> 00:54:59,125 - Pensé que eras mi amigo. - Más que un amigo, esperaba. 732 00:54:59,963 --> 00:55:01,328 Bien... 733 00:55:01,431 --> 00:55:03,899 Iré solo al foso de los leones. 734 00:55:04,334 --> 00:55:06,131 Buenos días, señor Dewy. 735 00:55:28,124 --> 00:55:30,684 Habrá otras ocasiones, Reuben. 736 00:55:31,795 --> 00:55:35,526 Pero no en la iglesia. Es para lo que realmente estaba destinado. 737 00:55:41,171 --> 00:55:42,968 ¿Estás feliz, María? 738 00:55:44,140 --> 00:55:46,904 ¿Qué clase de pregunta es esa, Reuben Dewy? 739 00:55:48,044 --> 00:55:50,672 Nunca he sido un hombre ambicioso, lo sé. 740 00:55:50,747 --> 00:55:52,942 Eres todo el hombre que siempre he querido. 741 00:55:53,650 --> 00:55:55,345 Es un joven enamorado. 742 00:55:55,985 --> 00:55:57,885 Dice cosas que no quiere decir. 743 00:56:11,167 --> 00:56:14,500 He trabajado con el mismo operador. durante casi 20 años. 744 00:56:14,571 --> 00:56:18,132 No menospreciaré el trabajo de otro, señor. No es eso lo que hago. 745 00:56:18,208 --> 00:56:22,736 Si dice lo que va a hacer a tiempo, con buena gracia y un buen precio... 746 00:56:22,812 --> 00:56:25,246 Bueno, ha estado un poco demasiado ocupado. este último año más o menos. 747 00:56:25,315 --> 00:56:27,613 Tuve que esperar varias veces para que saliera libre. 748 00:56:27,684 --> 00:56:31,245 No hay que esperar con Dewy and Sons, señor. Y esa es una promesa. 749 00:56:31,888 --> 00:56:35,119 Viniste hasta aquí un domingo. ¿Solo para probar un poco de personalización? 750 00:56:35,191 --> 00:56:36,624 Lo hice, señor. 751 00:56:37,861 --> 00:56:40,557 Me gusta un hombre con un poco de ambición. 752 00:56:43,500 --> 00:56:45,024 (TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA) 753 00:57:06,189 --> 00:57:08,919 Oh, te ves hermosa. 754 00:57:09,993 --> 00:57:11,961 ¿No es demasiado indecoroso para la iglesia? 755 00:57:12,061 --> 00:57:15,121 Usted hace que este viejo lugar tenga el poder del bien, señorita. 756 00:57:15,665 --> 00:57:17,792 No todos estarían de acuerdo contigo. 757 00:57:18,868 --> 00:57:20,495 El señor Shinar lo haría. 758 00:57:20,970 --> 00:57:22,961 Y sospecho que el señor Maybold también. 759 00:57:23,406 --> 00:57:25,533 ¡Susan, las cosas que dices! 760 00:57:25,608 --> 00:57:27,439 Pero es verdad. 761 00:57:27,544 --> 00:57:30,911 He visto sus ojos seguirte lleno de amor de cachorro. 762 00:57:32,582 --> 00:57:35,983 ¡Basta! No tendré el nombre de Parson Maybold. tomado en vano. 763 00:57:37,620 --> 00:57:38,882 Lo siento, señorita. 764 00:57:43,026 --> 00:57:45,358 La adoración de Miss Fancy Day. 765 00:57:47,497 --> 00:57:49,727 (JUGANDO PERMANECER CONMIGO) 766 00:57:56,506 --> 00:57:59,600 [música] Quédate conmigo 767 00:57:59,709 --> 00:58:03,839 [música] Rápidamente cae el crepúsculo 768 00:58:04,948 --> 00:58:08,645 [música] La oscuridad se profundiza 769 00:58:09,219 --> 00:58:12,882 [música] Señor conmigo permanece 770 00:58:13,790 --> 00:58:17,886 [música] Cuando otros ayudantes 771 00:58:17,994 --> 00:58:21,725 [música] El fracaso y las comodidades huyen 772 00:58:22,332 --> 00:58:25,301 [música] Ayuda de los indefensos 773 00:58:25,368 --> 00:58:29,099 [música] Oh, quédate conmigo [música] 774 00:58:29,172 --> 00:58:31,367 (RUMBIDO DE TRUENO) 775 00:58:44,587 --> 00:58:46,782 ¿Qué puedo decir? Hermoso. 776 00:58:47,123 --> 00:58:48,454 Cautivador. 777 00:58:48,925 --> 00:58:50,324 Me halaga, señor. 778 00:58:50,393 --> 00:58:52,793 Me he sentado en la misma Catedral de San Pablo, 779 00:58:52,862 --> 00:58:58,357 el sol se filtraba a través de los vitrales con un maravilloso coro a toda voz, 780 00:58:58,468 --> 00:59:04,134 pero nunca he oído música como la que se toca por usted hoy en nuestra humilde iglesia de Dorset. 781 00:59:04,207 --> 00:59:06,266 Ahora sé que se está burlando de mí, señor Maybold. 782 00:59:06,342 --> 00:59:08,173 Me hechiza, señorita Day. 783 00:59:11,180 --> 00:59:12,841 ¿Lo hago, señor Maybold? 784 00:59:14,050 --> 00:59:15,540 (LLAMANDO A LA PUERTA) 785 00:59:17,453 --> 00:59:18,977 Disculpe, señor. 786 00:59:26,763 --> 00:59:28,094 Señor Shinar. 787 00:59:28,164 --> 00:59:31,133 Tocas una melodía deliciosa, Fancy, y no te equivoques. 788 00:59:31,200 --> 00:59:33,862 - Gracias, señor Shinar. - ¿Te importa si entro? 789 00:59:33,937 --> 00:59:36,462 - Hace un día húmedo aquí. - Sí, claro. 790 00:59:41,144 --> 00:59:46,138 Sé que dije que no te presionaría, Fancy. pero verte jugar esta mañana... 791 00:59:48,985 --> 00:59:50,384 Señor Maybold. 792 00:59:50,753 --> 00:59:53,278 - No te vi allí. - Señor Shinar. 793 00:59:54,424 --> 00:59:57,757 Solo vine a felicitar a la señorita Day. sobre su desempeño. 794 00:59:57,860 --> 00:59:59,521 Al igual que yo. 795 01:00:05,101 --> 01:00:06,329 ¿Té? 796 01:00:29,092 --> 01:00:30,616 (LLAMANDO A LA PUERTA) 797 01:00:30,693 --> 01:00:32,024 Disculpe. 798 01:00:41,137 --> 01:00:42,570 Polla. 799 01:00:42,672 --> 01:00:44,640 Sólo me preguntaba cómo fue tu interpretación. 800 01:00:44,707 --> 01:00:46,641 Estuve pensando en ti toda la mañana. 801 01:00:46,709 --> 01:00:48,836 Todo salió bien, Dick, gracias. 802 01:00:48,945 --> 01:00:52,312 Conseguí algunos nuevos negocios. Un gran granjero en el camino de Longpuddle. 803 01:00:52,382 --> 01:00:53,542 Eso es excelente. 804 01:00:53,616 --> 01:00:56,744 No hay límite para lo que se puede lograr. para un hombre ambicioso. 805 01:00:56,819 --> 01:01:00,084 - ¿Y eres tú ese hombre ambicioso, Dick? - Creo que lo soy. 806 01:01:00,189 --> 01:01:02,817 Aunque fue necesario conocerte para hacérmelo ver. 807 01:01:05,228 --> 01:01:07,253 Es un día lluvioso y no hay error. 808 01:01:07,830 --> 01:01:11,891 Perdóname, mírate ahí parado. Usted debe Vete a casa y cambia tus cosas en este mismo momento. 809 01:01:11,968 --> 01:01:15,165 Sería más fácil entrar. fuera de la lluvia, Fancy. 810 01:01:15,271 --> 01:01:16,761 No puedes. 811 01:01:17,707 --> 01:01:19,072 ¿Estás entretenido? 812 01:01:19,776 --> 01:01:21,368 Sí. Sí. 813 01:01:21,444 --> 01:01:24,607 El señor Maybold y el señor Shinar están tomando el té conmigo. 814 01:01:25,048 --> 01:01:26,242 Veo. 815 01:01:27,216 --> 01:01:29,684 El té suena muy agradable. 816 01:01:30,453 --> 01:01:33,047 No puedes entrar con ese aspecto, Dick. ¿Qué pensarán? 817 01:01:33,122 --> 01:01:35,852 Es agua y barro. Estoy seguro de que han visto ambos. 818 01:01:36,192 --> 01:01:38,092 Ve a casa y sécate. 819 01:01:38,928 --> 01:01:40,623 ¿Qué estás haciendo, Dick Dewy? 820 01:01:40,697 --> 01:01:44,724 - ¿Está todo bien, señorita Day? - Sí, gracias, señor Maybold. 821 01:01:44,801 --> 01:01:47,326 Sólo... estaré allí en breve. 822 01:01:47,403 --> 01:01:49,837 Sólo el hijo del transportista, todo cubierto de barro. 823 01:01:49,906 --> 01:01:52,306 Y no es digno de exponerse ante un párroco y un hombre rico. 824 01:01:52,375 --> 01:01:56,175 - No te atrevas a hacer una escena aquí. - Ni se me ocurriría hacer algo así, señorita Day. 825 01:01:56,245 --> 01:02:00,375 Por un tiempo estuve cegado por tu belleza, pero ahora te veo tal como eres. 826 01:02:00,483 --> 01:02:02,474 ¿Y qué es eso, por favor? 827 01:02:03,686 --> 01:02:06,849 Me casaría con la doncella más humilde del condado. si la amaba. 828 01:02:06,923 --> 01:02:11,360 Ni dinero, ni saber, ni opinión de los demás. Me obligaría a dejar de amarla. 829 01:02:12,829 --> 01:02:14,820 - Dick, yo... - Adiós, señorita Day. 830 01:02:15,765 --> 01:02:18,165 Espero que encuentres lo que estás buscando. 831 01:02:50,566 --> 01:02:52,329 Venir también. ¡Date prisa aquí! 832 01:02:52,969 --> 01:02:55,062 Es para este verano, no el próximo. 833 01:03:06,349 --> 01:03:08,044 (MAYBOLD EXCLAMA FELIZ) 834 01:03:11,220 --> 01:03:14,087 ¡Oh! Es hermoso, señorita. 835 01:03:15,057 --> 01:03:16,456 Úselo. 836 01:03:16,526 --> 01:03:17,618 ¿A mí? 837 01:03:18,461 --> 01:03:20,156 El mismo pensamiento. 838 01:03:20,263 --> 01:03:22,254 ¿Por qué no deberías usarlo? 839 01:03:22,331 --> 01:03:25,129 No puedes hacer un bolso de seda De la oreja de una cerda, señorita. 840 01:03:25,201 --> 01:03:27,999 Tonterías, Susan. Darse tono. 841 01:03:38,781 --> 01:03:43,013 Piensa en todos los vestidos. Podrá permitírselo el año que viene, señorita. 842 01:03:43,085 --> 01:03:44,677 ¿Qué quieres decir? 843 01:03:44,787 --> 01:03:49,315 Está por todo el pueblo que el señor Shinar Te pedirá que seas su esposa esta noche. 844 01:03:49,425 --> 01:03:51,655 Y que dirás que sí. 845 01:03:54,030 --> 01:03:56,999 ¿Y el pueblo sabe ¿Qué vestido debo usar? 846 01:04:13,549 --> 01:04:16,382 -Ah. Parson Maybold. - Buenas noches, señor. 847 01:04:34,604 --> 01:04:37,232 Señorita día. Tú viniste. 848 01:04:37,340 --> 01:04:39,331 Por supuesto que sí, señor Shinar. 849 01:04:46,249 --> 01:04:47,841 Mira eso. 850 01:04:51,420 --> 01:04:54,253 Traje a estos violinistas de Casterbridge. 851 01:05:08,938 --> 01:05:10,428 No, déjalo, Bessy. 852 01:05:25,721 --> 01:05:28,087 Es algo de curiosa belleza. 853 01:05:29,025 --> 01:05:30,856 Soplado si sé lo que hace. 854 01:05:32,028 --> 01:05:34,155 Seguir. Cuéntale sobre el coro. 855 01:05:36,565 --> 01:05:40,865 Algunos de los miembros más jóvenes han estado hablando. de no ir tan silenciosamente, Reuben. 856 01:05:40,937 --> 01:05:43,565 No nos corresponde a nosotros decidir qué camino tomar. 857 01:05:43,639 --> 01:05:47,131 No permitiré que diga el coro de Mellstock se interponía en el camino del progreso. 858 01:05:47,209 --> 01:05:49,939 Padre, es una fiesta, ¿no? 859 01:05:50,012 --> 01:05:54,472 - Creo que ese era el plan, hijo. - Luego bailaremos y cantaremos por nuestra cuenta. 860 01:05:55,217 --> 01:05:57,651 Vamos a tocar una canción, vecinos. 861 01:05:57,720 --> 01:05:59,210 TODOS: ¡Hurra! 862 01:06:12,468 --> 01:06:14,663 ¿Puedo tener el honor de este baile, señorita Day? 863 01:06:14,737 --> 01:06:16,864 El honor es todo mío, señor Shinar. 864 01:06:21,210 --> 01:06:24,441 - ¿Puedo darme este baile, Anne? - Todo lo que consigo es una mano, ¿verdad? 865 01:06:24,547 --> 01:06:27,675 - Una mano y un baile. Es todo lo que tengo para dar. - Por ahora. 866 01:06:28,584 --> 01:06:30,677 (TOCANDO MÚSICA EN VIVO) 867 01:07:14,363 --> 01:07:15,830 ELÍAS: ¡Espérame! 868 01:07:54,203 --> 01:07:56,103 Le dará hipo, Sr. Dewy. 869 01:07:57,339 --> 01:07:58,738 Señorita día. 870 01:08:01,410 --> 01:08:03,401 Es una tarde encantadora. 871 01:08:05,448 --> 01:08:07,211 Entonces escuché a alguien decir. 872 01:08:11,320 --> 01:08:13,220 ¿Entonces ni siquiera seremos amigos? 873 01:08:14,123 --> 01:08:17,889 Podríamos haber sido mucho más si hubieras tenido el coraje. 874 01:08:22,164 --> 01:08:24,132 La vida es más compleja que eso. 875 01:08:25,101 --> 01:08:26,261 Ay. 876 01:08:26,735 --> 01:08:28,703 No desde mi punto de vista. 877 01:08:29,438 --> 01:08:30,530 No. 878 01:08:31,841 --> 01:08:34,036 No, no desde donde estás. 879 01:08:38,781 --> 01:08:40,612 Debo regresar. 880 01:08:42,118 --> 01:08:43,710 Es un hombre muy afortunado. 881 01:08:48,624 --> 01:08:50,353 Buenas tardes, señorita Day. 882 01:08:53,362 --> 01:08:54,761 Adiós, Dick. 883 01:09:01,003 --> 01:09:03,335 ¿Señorita Day? ¿Qué es? 884 01:09:04,206 --> 01:09:06,174 Soy una mujer tan miserable. 885 01:09:06,242 --> 01:09:09,871 ¡Oh! Ahora venga usted a la cocina, señorita. y te limpiaremos. 886 01:09:11,780 --> 01:09:12,838 No. 887 01:09:13,682 --> 01:09:15,843 No, hay algo que tengo que hacer. 888 01:09:34,603 --> 01:09:36,002 (APERTURA DE PUERTA) 889 01:09:37,606 --> 01:09:41,201 ¿Elegante? He oído que quieres verme. 890 01:09:43,946 --> 01:09:47,347 Me preguntaste hace algún tiempo si quisiera ser su esposa, señor Shinar. 891 01:09:51,420 --> 01:09:53,479 Sólo di la palabra, Fancy, 892 01:09:53,589 --> 01:09:56,717 y me harás el hombre más feliz en esta tierra de Dios. 893 01:09:57,893 --> 01:10:00,361 No puedo ser su esposa, señor. 894 01:10:00,462 --> 01:10:04,626 En el fondo siempre lo he sabido Y debería habértelo dicho hace mucho tiempo. 895 01:10:05,334 --> 01:10:07,802 ¿Es algo que he dicho o hecho? Porque si lo es... 896 01:10:07,870 --> 01:10:11,431 no has sido nada pero amabilidad y paciencia, señor. 897 01:10:13,342 --> 01:10:15,367 Entonces, ¿por qué? 898 01:10:16,545 --> 01:10:19,013 Sé que no soy el hombre más joven pero... 899 01:10:21,984 --> 01:10:23,679 Amo a otro. 900 01:10:33,329 --> 01:10:35,490 ¿Puedo preguntar quién es este caballero? 901 01:10:35,564 --> 01:10:38,727 Este caballero y yo nunca podremos casarnos. 902 01:10:38,801 --> 01:10:41,326 por las diferencias en nuestras posiciones lo hace imposible. 903 01:10:41,403 --> 01:10:44,998 - Bueno, sólo... - Pero creo que sé lo que es el amor, señor Shinar. 904 01:10:46,308 --> 01:10:49,607 Y lo que siento por ti no lo es. 905 01:10:57,486 --> 01:10:58,885 Perdóname. 906 01:11:19,408 --> 01:11:21,968 - ¿No vas ya, Dick? - Tengo un comienzo temprano. 907 01:11:22,044 --> 01:11:24,911 Nunca conocí a Dick Dewy. ser el primero en salir de un baile. 908 01:11:24,980 --> 01:11:26,242 La gente cambia. 909 01:11:26,348 --> 01:11:29,681 Yo no cambio, Dick. Te amo como siempre te he amado. 910 01:11:32,921 --> 01:11:34,513 No digas esas cosas, Ana. 911 01:11:34,590 --> 01:11:37,286 Te estaré esperando cuando la superes. 912 01:11:37,426 --> 01:11:39,223 Eso nunca será así. 913 01:11:40,763 --> 01:11:43,391 Encontrarás a alguien que te merezca, Anne. 914 01:12:03,252 --> 01:12:06,881 - ¿Confío en que se esté divirtiendo, señorita Day? - Muchas gracias. 915 01:12:07,856 --> 01:12:11,155 Recibí una comunicación muy emocionante hoy. 916 01:12:11,260 --> 01:12:12,750 Lo más emocionante. 917 01:12:12,861 --> 01:12:14,886 ¿Puede guardar un secreto, señorita Day? 918 01:12:16,665 --> 01:12:18,360 me han preguntado 919 01:12:18,467 --> 01:12:20,264 convertirse en el párroco 920 01:12:20,336 --> 01:12:22,702 para el cónsul británico en Venecia. 921 01:12:23,372 --> 01:12:25,431 - ¿En Venecia? - ¿Puedes creerlo? 922 01:12:25,541 --> 01:12:29,375 Había oído hablar del puesto y había preguntado algunos amigos para presentar mi nombre, 923 01:12:29,445 --> 01:12:33,040 pero nunca en mis sueños más locos ¿Me imaginé que sería elegido? 924 01:12:33,148 --> 01:12:36,811 Felicitaciones, señor Maybold. Bueno, te extrañaremos mucho. 925 01:13:25,167 --> 01:13:26,657 (ESTALLANDO) 926 01:13:28,337 --> 01:13:29,736 Ahí está. 927 01:13:29,805 --> 01:13:33,832 A ver que tal le va con una cucharada de lo mejor de Reuben en sus entrañas. 928 01:13:37,246 --> 01:13:38,611 (TOMÁS RIÉNDOSE) 929 01:13:39,415 --> 01:13:40,677 Shh. 930 01:13:48,991 --> 01:13:51,755 (MAYBOLD CANTA EN ITALIANO) 931 01:13:58,400 --> 01:14:00,061 (LLAMANDO A LA PUERTA) 932 01:14:10,212 --> 01:14:11,611 Señor Shinar. 933 01:14:12,414 --> 01:14:14,382 Eres un tonto, Maybold. 934 01:14:14,450 --> 01:14:16,179 ¿Disculpe? 935 01:14:16,251 --> 01:14:19,778 Un tonto aún más grande que yo, si eso se puede imaginar. 936 01:14:20,088 --> 01:14:21,646 Está borracho, señor. 937 01:14:21,723 --> 01:14:23,748 Y usted es celador de la iglesia. 938 01:14:24,860 --> 01:14:26,122 Ella te ama. 939 01:14:26,862 --> 01:14:29,160 - ¿Quién me ama? - Señorita Fancy Day. 940 01:14:36,205 --> 01:14:37,433 ¿Señorita Day? 941 01:14:37,539 --> 01:14:40,508 ella te ama pero cree que usted está por encima de su posición. 942 01:14:41,743 --> 01:14:44,837 Trátela bien, señor. o tendrás que responder ante mí. 943 01:14:52,187 --> 01:14:53,677 (SHINAR ERUCTOS) 944 01:14:59,428 --> 01:15:02,522 - Tu padre se está recuperando bien, según tengo entendido. - Sí, gracias. 945 01:15:02,598 --> 01:15:05,032 Esperamos que vuelva pronto a su propia casa. 946 01:15:05,100 --> 01:15:08,729 No soporta pensar en lo que Habría sucedido si Dick no hubiera aparecido. 947 01:15:08,804 --> 01:15:09,930 ¿Polla? 948 01:15:10,005 --> 01:15:12,906 Cuando tu padre fue devorado por esa trampa. 949 01:15:13,008 --> 01:15:16,341 No, no fue Dick. Creo que fue el señor Shinar quien encontró a mi padre. 950 01:15:16,411 --> 01:15:21,246 El señor Shinar les dijo que pusieran a su padre en su casa, pero Dick lo sacó de la trampa. 951 01:15:21,316 --> 01:15:24,251 Dick nunca me dijo nada al respecto. 952 01:15:25,621 --> 01:15:26,918 Bien... 953 01:15:27,022 --> 01:15:29,923 Es un hombre modesto, señorita. No está en su carácter. 954 01:15:30,826 --> 01:15:34,762 Pero él debe pensar que lo sé y No le he reconocido mi gratitud. 955 01:15:35,163 --> 01:15:36,596 Supongo que debe hacerlo. 956 01:16:46,468 --> 01:16:48,663 Es una lástima de tu parte, Dick Dewy. 957 01:16:50,172 --> 01:16:51,332 Señorita día. 958 01:16:52,507 --> 01:16:53,769 Mi camisa, por favor. 959 01:16:53,842 --> 01:16:58,336 Para dejarme seguir pensando que fue el señor Shinar quien Salvé a mi padre cuando ahora sé que fuiste tú. 960 01:16:58,413 --> 01:17:01,109 - No tiene importancia. - Es de enorme importancia. 961 01:17:01,183 --> 01:17:03,811 Y podría haber tenido enormes repercusiones. 962 01:17:04,319 --> 01:17:05,911 Mi camisa, señorita Day. 963 01:17:10,559 --> 01:17:13,722 ¿Sabes lo que dije? a la oferta de matrimonio del señor Shinar? 964 01:17:15,297 --> 01:17:17,060 Puede que haya oído algo. 965 01:17:17,132 --> 01:17:19,532 ¿Y qué opina de eso, señor Dewy? 966 01:17:19,601 --> 01:17:21,899 No tengo opinión sobre mis superiores, señorita. 967 01:17:22,604 --> 01:17:25,164 ¿Me va a dar mi camisa, señorita Day? 968 01:17:25,507 --> 01:17:27,475 Aún no lo he decidido. 969 01:17:31,780 --> 01:17:33,008 (CHRIDOS) 970 01:17:36,051 --> 01:17:39,111 ¿Me preguntas qué pienso? Esto es lo que pienso. 971 01:17:43,358 --> 01:17:46,794 ¡Dick húmedo! ¿Casarse con Dick Dewy? 972 01:17:46,895 --> 01:17:48,988 El hombre que te salvó la vida, sí. 973 01:17:49,498 --> 01:17:51,932 ¡Nunca! Nunca, nunca. Nunca sucederá. 974 01:17:52,000 --> 01:17:55,629 ¿Cómo pudiste dejarme seguir sin saberlo? ¿Que fue Dick quien te sacó de esa trampa? 975 01:17:55,704 --> 01:17:57,262 ¿Por qué crees que te mentí? 976 01:17:57,339 --> 01:18:00,934 Para que yo me casara con el señor Shinar y usted ¡Vive con lujo por el resto de tus días! 977 01:18:01,009 --> 01:18:03,375 ¿Piensas tan poco en mí? 978 01:18:05,213 --> 01:18:07,408 Lo hice porque te amo, Fancy. 979 01:18:08,050 --> 01:18:10,416 Más que cualquier padre jamás amó a su hija. 980 01:18:10,485 --> 01:18:13,079 - ¿Entonces por qué no me dejas ser feliz? - ¿Feliz? 981 01:18:13,155 --> 01:18:17,421 ¿Casada con Dick Dewy? Viviendo en una casa húmeda, bebés colgando de tus pechos, 982 01:18:17,492 --> 01:18:20,825 espalda rota por el trabajo, Tu marido trabaja desde el amanecer hasta el anochecer. 983 01:18:20,896 --> 01:18:22,659 ¿Solo para poner una corteza en tu mesa? 984 01:18:22,731 --> 01:18:24,665 - Exageras. - ¿Lo hago? 985 01:18:27,035 --> 01:18:30,334 Tienes la oportunidad de hacer grandes cosas. 986 01:18:32,607 --> 01:18:35,041 He rechazado la oferta del señor Shinar. 987 01:18:35,143 --> 01:18:37,008 Habrá otras ofertas. 988 01:18:41,850 --> 01:18:45,047 Entonces no me darás permiso ¿Casarse con Dick Dewy? 989 01:18:55,664 --> 01:18:56,926 (SE ACLARA LA GARGANTA) 990 01:19:03,004 --> 01:19:05,529 FANCY: ¿Quién ha viajado más lejos hasta aquí? 991 01:19:05,640 --> 01:19:06,732 ¿Sí, Charley? 992 01:19:06,808 --> 01:19:10,608 - Una vez fui al otro lado de Casterbridge, señorita. - ¿Lo hiciste, Charley? 993 01:19:11,079 --> 01:19:13,274 ¿Y alguien más allá de eso? 994 01:19:15,217 --> 01:19:16,582 ¿No? Bien. 995 01:19:17,185 --> 01:19:18,277 ¿Extrañar? 996 01:19:18,687 --> 01:19:20,848 Mi papá fue una vez a Bristol. 997 01:19:23,925 --> 01:19:26,416 Levántense, niños, cuando entre en la habitación. 998 01:19:28,530 --> 01:19:33,558 Ahora, a casa con todos ustedes. Me gustaría hablar con la señorita Day. 999 01:19:33,902 --> 01:19:36,632 ¡Espantar! Fuera de casa con todos ustedes en este instante. 1000 01:19:46,448 --> 01:19:50,384 ¿Y qué podría ser tan importante, señor? ¿Que no podía esperar una hora más? 1001 01:19:53,688 --> 01:19:55,155 Mi corazón... 1002 01:19:55,957 --> 01:19:58,482 Estaba desbordado, señorita Day. 1003 01:20:00,495 --> 01:20:04,864 Mi mente es un caos de imágenes y emoción. Simplemente tenía que hablar contigo. 1004 01:20:06,735 --> 01:20:08,430 Entonces hable, señor Maybold. 1005 01:20:11,173 --> 01:20:13,403 Soy un hombre moderno, señorita Day. 1006 01:20:13,475 --> 01:20:15,568 Yo... creo en el progreso. 1007 01:20:17,479 --> 01:20:20,277 Incluso el progreso social, hasta cierto punto. 1008 01:20:21,383 --> 01:20:22,407 Si... 1009 01:20:23,518 --> 01:20:25,509 un hombre ama a una mujer. 1010 01:20:27,622 --> 01:20:29,351 ¿Me dejo claro? 1011 01:20:31,960 --> 01:20:33,052 No. 1012 01:20:35,130 --> 01:20:39,123 Tienes suficiente en ti para cualquier sociedad. después de unos meses de viaje conmigo. 1013 01:20:42,404 --> 01:20:44,964 - Señor Maybold. - Nos casaremos dentro de un mes, Fancy. 1014 01:20:45,040 --> 01:20:49,170 Pocas semanas después de eso estaremos paseando por la plaza de San Marcos 1015 01:20:49,244 --> 01:20:51,974 del brazo mientras el sol se pone. 1016 01:20:52,681 --> 01:20:54,945 Desde Venecia viajaremos por el mundo. 1017 01:20:56,384 --> 01:20:58,852 ¿Me estás pidiendo que sea tu esposa? 1018 01:20:59,487 --> 01:21:01,455 Bueno, por supuesto. ¿No dije? 1019 01:21:02,290 --> 01:21:04,019 Se lo agradezco, señor, pero... 1020 01:21:04,092 --> 01:21:06,287 l-l-sé lo que vas a decir 1021 01:21:06,361 --> 01:21:09,455 porque lo he oído de otro. 1022 01:21:10,966 --> 01:21:15,198 Me amas, pero te sientes inadecuado. 1023 01:21:20,775 --> 01:21:22,072 Bueno, no. 1024 01:21:24,279 --> 01:21:26,304 ¿Pero serás mi esposa, Fancy? 1025 01:21:27,849 --> 01:21:29,908 Lo siento señor, no puedo. 1026 01:21:39,895 --> 01:21:42,455 ¿Te ofrezco el mundo y tu respuesta es no? 1027 01:21:47,936 --> 01:21:49,733 Buenos días para usted, señorita Day. 1028 01:22:02,584 --> 01:22:05,553 [música]... mar tempestuoso 1029 01:22:05,654 --> 01:22:08,316 [música] Guárdanos, guíanos 1030 01:22:08,423 --> 01:22:11,221 [música] Guárdanos, aliméntanos 1031 01:22:11,293 --> 01:22:16,595 [música] Porque no tenemos más ayuda que tú 1032 01:22:17,165 --> 01:22:19,793 [música] Aún poseyendo 1033 01:22:19,901 --> 01:22:22,529 [música] Cada bendición 1034 01:22:22,604 --> 01:22:24,799 [música] Si nuestro Dios 1035 01:22:24,906 --> 01:22:28,239 [música] Padre nuestro sea 1036 01:22:29,878 --> 01:22:35,407 [música] Salvador respira perdón sobre nosotros 1037 01:22:35,483 --> 01:22:37,917 [música] Toda nuestra debilidad 1038 01:22:38,019 --> 01:22:40,351 [música] Tú sabes... [música] 1039 01:22:41,056 --> 01:22:43,422 (ARMONIO TOCANDO SIN SINTONÍA) 1040 01:22:47,929 --> 01:22:49,692 (CONGREGACIÓN riendo) 1041 01:23:13,088 --> 01:23:14,248 ¡Elegante! 1042 01:23:24,366 --> 01:23:26,630 ¿Estás herido? Vamos. 1043 01:23:26,735 --> 01:23:28,225 (Sollozos elegantes) 1044 01:23:34,776 --> 01:23:36,368 ¿Qué estás mirando? 1045 01:23:36,444 --> 01:23:38,810 Tranquilo, Fancy, no quiso decir nada con ello. 1046 01:23:40,048 --> 01:23:43,745 Es un pequeño lugar odioso, malo y chismoso. y no quiero más de eso. 1047 01:23:44,185 --> 01:23:45,311 ¡Elegante! 1048 01:23:46,121 --> 01:23:48,112 Déjala ir. Déjala ir, muchacho. 1049 01:24:05,974 --> 01:24:07,464 (LLAMANDO A LA PUERTA) 1050 01:24:09,244 --> 01:24:10,768 ¡Vete, Dick! 1051 01:24:10,845 --> 01:24:13,245 Soy yo. Parson Maybold. 1052 01:24:16,451 --> 01:24:18,351 Quiero estar solo, señor Maybold. 1053 01:24:18,420 --> 01:24:21,082 Abre la puerta, Fancy. Por favor. 1054 01:24:34,969 --> 01:24:38,803 simplemente quisiera pedir disculpas en nombre de mi congregación 1055 01:24:38,873 --> 01:24:42,001 Por esa vergonzosa exhibición, señorita Day. 1056 01:24:42,077 --> 01:24:45,376 Eres lo mejor que te ha pasado a este pueblo por una generación 1057 01:24:45,447 --> 01:24:46,812 y así te tratan. 1058 01:24:46,881 --> 01:24:50,749 - No tiene nada que reprocharse, señor. - Son gente sencilla. 1059 01:24:51,753 --> 01:24:56,087 Como fieras del campo, quedan fascinados. cuando un pavo real vive entre ellos. 1060 01:24:56,357 --> 01:24:57,949 Perdónalos. 1061 01:25:00,962 --> 01:25:02,156 Señorita día. 1062 01:25:03,865 --> 01:25:05,093 Elegante. 1063 01:25:06,167 --> 01:25:09,227 Siempre será así en este lugar. 1064 01:25:09,904 --> 01:25:11,838 Tú, perla ante los cerdos. 1065 01:25:11,940 --> 01:25:15,307 Déjame llevarte, querida, déjame mostrarte palacios y reyes, 1066 01:25:15,376 --> 01:25:17,537 océanos y catedrales. 1067 01:25:17,612 --> 01:25:19,045 Señor Maybold. 1068 01:25:19,114 --> 01:25:21,776 Incluso la joya más bella necesita el entorno que le corresponde. 1069 01:25:21,850 --> 01:25:25,047 El tuyo no es Mellstock, Fancy, y nunca lo será. 1070 01:25:25,120 --> 01:25:29,022 No lo volveré a mencionar, guarda para decir esa palabra tuya... 1071 01:25:30,291 --> 01:25:32,851 nos casará... 1072 01:25:32,927 --> 01:25:35,157 y lejos de aquí para siempre. 1073 01:26:08,763 --> 01:26:14,565 CORO: [música] Una noche mientras estaba acostado en mi cama 1074 01:26:15,036 --> 01:26:20,235 [música] Soñé con una linda doncella 1075 01:26:20,542 --> 01:26:23,136 [música] Estaba tan oprimido 1076 01:26:23,211 --> 01:26:26,874 [música] No pude descansar 1077 01:26:27,081 --> 01:26:32,212 [música] El amor me atormentó tanto 1078 01:26:32,687 --> 01:26:36,248 [música] Así que lejos de mi verdadero amor 1079 01:26:36,424 --> 01:26:40,292 [música] Fui 1080 01:26:41,396 --> 01:26:47,392 [música] Mi amante se levantó y abrió la puerta. 1081 01:26:48,369 --> 01:26:53,864 [música] Y como un ángel ella se paró en el suelo 1082 01:26:54,075 --> 01:26:56,635 [música] Sus ojos brillaban 1083 01:26:56,744 --> 01:27:00,043 [música] Como las estrellas en la noche 1084 01:27:00,114 --> 01:27:04,517 [música] Ningún diamante podría brillar tanto 1085 01:27:05,153 --> 01:27:08,645 [música] Así que con mi verdadero amor 1086 01:27:09,090 --> 01:27:14,153 [música] Fui [música] 1087 01:27:19,767 --> 01:27:20,825 (LLAMANDO A LA PUERTA) 1088 01:27:20,902 --> 01:27:22,426 Está bien, está bien. 1089 01:27:35,316 --> 01:27:38,308 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Tenía que hablar contigo. 1090 01:27:38,419 --> 01:27:40,284 ¿Has pensado en mi oferta? 1091 01:27:40,355 --> 01:27:42,346 No puedo casarme con usted, señor. 1092 01:27:44,892 --> 01:27:47,053 Estás nervioso, es de esperarse. Por la mañana... 1093 01:27:47,128 --> 01:27:51,155 Ni siquiera debería haberlo considerado. Verás, mi corazón pertenece a otro. 1094 01:27:51,232 --> 01:27:52,529 ¿Otro? 1095 01:27:54,969 --> 01:27:56,960 ¿Quién es este otro hombre? 1096 01:27:58,039 --> 01:27:59,939 Él es el hombre que amo. 1097 01:28:03,778 --> 01:28:05,871 ¿Y no tengo ninguna posibilidad contra él? 1098 01:28:06,914 --> 01:28:08,108 Ninguno. 1099 01:28:10,018 --> 01:28:12,009 Ahora eres un hombre de Venecia. 1100 01:28:12,453 --> 01:28:14,944 O Roma o París. 1101 01:28:16,691 --> 01:28:19,990 Y ahí es donde encontrarás a alguien verdaderamente merecedor de tu amor. 1102 01:28:20,061 --> 01:28:23,553 En cuanto a mí, soy una mujer de Mellstock. 1103 01:28:30,171 --> 01:28:32,799 Te habría hecho cantar, Fancy. 1104 01:28:36,577 --> 01:28:38,408 Buenas noches, señorita Day. 1105 01:29:58,693 --> 01:29:59,955 Rubén. 1106 01:30:21,115 --> 01:30:23,083 ¿Qué haces aquí, Fancy? 1107 01:30:23,184 --> 01:30:25,084 He venido a ayudar, por supuesto. 1108 01:30:25,453 --> 01:30:27,978 Tus manos no estaban hechas para un trabajo como éste. 1109 01:30:29,457 --> 01:30:31,448 ¿Cuándo fuiste más feliz? 1110 01:30:33,594 --> 01:30:37,189 - ¿Qué tiene eso que ver con algo? - Ambos sabemos la respuesta. 1111 01:30:37,965 --> 01:30:42,902 Si mamá estuviera aquí, ella me querría. casarse por amor, como ella se casó contigo por amor. 1112 01:30:58,286 --> 01:31:00,151 Es un día caluroso. 1113 01:31:02,523 --> 01:31:05,822 Había otra cosa que quería decirte. Dick Dewy. 1114 01:31:06,194 --> 01:31:07,684 ¿Qué podría ser eso? 1115 01:31:11,933 --> 01:31:13,161 Cásate conmigo. 1116 01:31:17,538 --> 01:31:19,335 Bueno, bueno, hijitos míos. 1117 01:31:43,631 --> 01:31:45,394 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO) 1118 01:32:28,876 --> 01:32:33,006 Me pregunto por qué Parson Maybold se fue así. Inmediatamente después de casarnos con nosotros. 1119 01:32:34,015 --> 01:32:36,609 Quería encontrar su lugar en el mundo, Dick. 1120 01:32:36,684 --> 01:32:38,208 Yo fui así una vez. 1121 01:33:35,684 --> 01:33:37,208 5@y3